БМ-9

Apr. 25th, 2017 12:42 am
vattukvinnan: (Default)
[personal profile] vattukvinnan
 Бритт-Мари блуждает по молодежному центру, словно невезучий дух, чью могилу вскрыли с намерением устроить в ней дискотеку. Дети в белых кофтах сидят на диване и пьют газировку. Разумеется, настоящих подставок под горячее здесь нет; Бритт-Мари нарвала туалетной бумаги – по два квадратика, сложенные вдвое. В нужде выбирать не приходится, но даже нужда должна понять, что нельзя вот так просто ставить банку со сладкой газировкой на стол – в этом Бритт-Мари решительно убеждена.

Еще она ставит перед ребятами по стакану. Один из мальчиков – Бритт-Мари, разумеется, ни за что не сказала бы, что у него «лишний вес», но который выглядит так, словно выпил немало сладкой газировки – радостно сообщает, что «лучше попьет из банки».

- Ни в коем случае. Здесь пьют из стаканов, - бескомпромиссно отрезает Бритт-Мари.

- Почему это? – спрашивает мальчик.

- Потому что мы не животные, - информирует его Бритт-Мари.

Мальчик смотрит на банку, надолго задумывается, а потом спрашивает:
- А какое еще животное, кроме человека, может пить газировку из банки?

 

Бритт-Мари не отвечает. Вместо этого она подбирает с пола пульты и кладет их на стол, после чего в ужасе отскакивает на несколько метров назад, когда все эти до сей минуты воспитанные мальчики в унисон орут: «НЕЕЕТ!», словно она только что швырнула эти пульты им в лицо.

- Не надо пульты на стол! – испуганно шипит газированный мальчик.

- Примета – хуже некуда! Мы же проиграем! – вопит Омар, бросается и сбрасывает пульты на пол.

- Кто «мы»? – спрашивает Бритт-Мари, словно он не в своем уме.

Омар указывает на взрослых мужчин на телеэкране – те явно не знают о его существовании.

- Мы! – повторяет он настолько уверенно, словно это что-то значит.

Бритт-Мари замечает, что он надел футболку задом наперед. Она поправляет волосы и начинает нервничать.

- Я не одобряю, когда в помещении кричат. Я также не одобряю, когда мы одеты задом наперед, как какие-нибудь гангстеры, - указывает она и подбирает пульты с пола.

- Мы проиграем, если я оденусь правильно, - поясняет Омар и указывает на футболистов в телевизоре.

Словно такое течение жизни абсолютно нормально.

 

Бритт-Мари не знает, как реагировать на подобные глупости, поэтому относит и пульты, и грязную одежду в прачечную. Она запускает машину, оборачивается – и перед ней оказывается тот рыжий мальчик. Он выглядит смущенным. Бритт-Мари вкладывает одну руку в другую; она не выглядит как человек, готовый к продолжению диалога.

- Они суеверные. Все должно быть, как в прошлый раз, когда мы выиграли, - говорит мальчик в сторону телевизора, одновременно объясняясь и защищаясь.

- Кто это «мы»? – повторяет Бритт-Мари, сердито глядя на телевизор, в котором взрослые мужчины в кофтах с рекламными предложениями на заграничном языке бегают туда-сюда.

По виду мальчика не скажешь, что Бритт-Мари задала хоть сколько-нибудь осмысленный вопрос.

- Мы, - говорит он.

- А-а, - говорит Бритт-Мари.

Мальчик осторожно кивает и говорит:

- Это я попал вам вчера мячом по голове. Я не нарочно. У меня глазомер кривой. Надеюсь, мяч не испортил вам прическу.

Бритт-Мари счищает что-то с юбки и поправляет волосы, не успев остановить руку.

- Если у вас здесь на данный момент нет поля, может быть, вам стоило бы понять этот намек, - говорит она.

- У вас ужасно красивая прическа, - говорит рыжий мальчик, торопливо, словно чего-то избегая, улыбается порогу, потом поворачивается и возвращается на диван.

Трудно сказать, не понял он ее слов или предпочел не понять. Бритт-Мари смотрит ему вслед, и ни за что, ни в коем случае не испытывает к нему неприязни. Рыжий садится как можно дальше, у стены, за черноволосым мальчиком и мальчиком, который выпил больше всех газировки, так что его не видно.

- Это Пират, - говорит Вега.

Она вынырнула рядом с Бритт-Мари. Она делает именно это – постоянно выныривает. Футбольная кофта ей великовата. Или, может быть, ее тело маловато для этой кофты.

- «Пират», - эхом отзывается Бритт-Мари, словно для повторения этого слова ей надо призвать всю благожелательность, сколько ее ни есть в мире, чтобы только не указать, что «Пиратом» не может называться ничто, кроме пиратов.

Вега указывает на двух других ребят на диване.

- Это Жаба. А это – Дино.

Но у благожелательности Бритт-Мари тоже есть границы.

- Это ни в коем случае не имена!  

Вега, кажется, не понимает, в чем, собственно, дело.

- Это потому, что он сомалиец, - говорит она и указывает на одного из мальчиков, словно это должно все объяснить.

Поняв по виду Бритт-Мари, что цель не достигнута, Вега скучливо вздыхает:

- Когда Дино приехал в Борг и Омар услышал, что он «из Сомали», Омар решил, что это как «сомелье» - ну знаете, которые пьют вино по телевизору. Поэтому мы прозвали его «вино». А «вино» рифмуется с «Дино». Поэтому мы зовем его «Дино».

Бритт-Мари смотрит на Вегу так, словно девочка уснула пьяная в кровати Бритт-Мари.

- Но ваши настоящие имена вас не устраивают. Конечно, не устраивают.

- Но его же не могут звать, как нас? Как мы тогда поймем, кому пасовать мяч?

Бритт-Мари коротко выдыхает через нос. Так Бритт-Мари стравливает раздражение, словно пар, когда его скапливается в голове слишком много.

- Но ради всего святого, у него же есть настоящее имя? – с шипением испускает она.

Вега пожимает плечами.

- Он не так много разговарива, когда переехал сюда, так что мы не знали, как его зовут. Но он смеялся, когда мы звали его Дино, а нам нравилось, как он смеется. Так что «Дино» к нему пристало.

Как будто так все устроено в этом мире. Как будто имя можно просто выбирать. Бритт-Мари счищает какую-то очень невидимую пыль с юбки так, что у нее начинает болеть запястье. Вега указывает на газированного мальчика:

- Жабу мы прозвали Жабой, потому что его зовут Патрик. И потому что он рыгает ужас как громко. А почему мы Пирата зовем Пиратом, я не знаю. Просто зовем, и все.

Она кивает на рыжего мальчика, которого не видно. Бритт-Мари снисходительно улыбается и говорит:

- Но футбольной команды для девочек, где ты могла бы играть, здесь нет, верно?

Вега качает головой.

- Все девчонки играют в городской команде.

Бритт-Мари кивает крайне, крайне благожелательно.

- Но эта команда тебе не подходит.

У Веги делается сердитый вид.

- Это моя команда! – отвечает она.

Как будто это – ответ.

Какой-то футболист в телевизоре катается по траве. Омар воспользовался перерывом в игре, чтобы взобраться на кухонную табуретку и начать менять лампочки в кредит. Бритт-Мари встревожено описывает круги внизу; она замечает:

- Ты, конечно, не подумал о том, что можешь свалиться, расшибиться насмерть и сломать табуретку, нет; наверное, тебе это приятно.

У Омара такой вид, словно так и есть. Вега вдруг начинает озираться, словно они кого-то потеряли.

- А где мяч? – спрашивает она в пространство.

- Черт! На улице! – вопит Омар в дождь за окном.

- Вы ведь не собираетесь, ради всего святого, принести мяч сюда?! – в ужасе выдыхает Бритт-Мари.

- Но он же не может лежать ПОД ДОЖДЕМ! – В голосе Веги звучит такой ужас, словно речь идет о человеке.

Прежде чем Бритт-Мари успевает понять, что сейчас произойдет, через всю комнату протягивается цепочка из камней и ножниц в бумаге. Наконец рыжий Пират проигрывает всем, одним движением встает с дивана и делает шаг к двери.

- Сумерки богов! Только не в недавно постиранной кофте! Нет! – выдавливает Бритт-Мари; от злости у нее трясутся руки.

Она хватает мальчика за воротник, но он уже обулся и шагнул через порог. Бритт-Мари возбужденно вшагивает в собственные сапоги и бежит следом.

- НЕ в только что постиранной кофте! – кричит она, и дождь обрушивается на ее прическу.

Мальчик стоит в двух метрах от нее, прижимая к себе грязный мяч.

- Извините, - бормочет он в кожу мяча.

Бритт-Мари не знает, извиняется ли он перед ней или перед мячом. Она держит руки над головой, чтобы дождь не повредил прическу. Мальчик косится на нее, улыбается искренне, потом пристыжено, потом – в землю.

- Можно кое-что спросить? – спрашивает он.

- Прости? – говорит Бритт-Мари, и дождь льет ей на лицо.

- Вы не могли бы помочь мне причесаться? – бормочет мальчик, избегая смотреть ей в глаза.

- Прости? – спрашивает Бритт-Мари, делая ударение на «сти» и не отрывая глаз от пятен грязи, которые футбольный мяч оставил на только что выстиранной кофте.

- У меня завтра свидание. Я… я подумал… хотел спросить, вы не могли бы помочь мне причесаться? – с трудом выговаривает он.

Бритт-Мари кивает, словно ничего другого не ожидала.

- Парикмахера у вас в Борге, разумеется, нет. Теперь это, конечно, тоже моя работа, ты это хочешь сказать? Да?

Мальчик мотает головой, уставившись на мяч.

- У вас такие красивые волосы. Я подумал, что вы хорошо умеете причесываться, потому что у вас красивые волосы. А парикмахерской в Борге нет, ее закрыли.

Дождь немного утихает. Бритт-Мари все еще держит над головой ладони на манер двускатной крыши, и дождь затекает ей в рукава жакета.

- Так это называется в наше время? «Свидание»? – говорит она, чуть-чуть задумчиво.

- А раньше как называлось? – спрашивает мальчик и косится вверх, под мяч (?).

- В мое время это называлось «встречаться», - решительно произносит Бритт-Мари.

Конечно, она не эксперт в этой области, это она может признать. Она встречалась только с двумя мальчиками. За одного из них потом вышла замуж. Пока они с рыжим мальчиком и мячом стоят на улице, дождь прекратился.

- Мы говорим «свидание», ну или я так говорю, - бормочет мальчик.

Бритт-Мари делает глубокий вдох и избегает его попыток избежать ее взгляда.

- Пойми же, я не могу ответить тебе прямо сейчас, потому что мой список – в сумочке, - тихо говорит она.

Мальчик тут же начинает кивать с возбуждающим беспокойство энтузиазмом.

- Да это ничего! Я могу и завтра, когда угодно!

- А-а. В школу вы здесь, в Борге, конечно, не ходите, - констатирует Бритт-Мари.

- У нас еще зимние каникулы не кончились, - говорит мальчик.

Потом тишину нарушают восторженные вопли, доносящиеся из молодежного центра; они столь внезапны, Бритт-Мари так пугается, что дергает мальчика за кофту к себе, и тот от неожиданности перебрасывает мяч ей. На жакете жидкая грязь. Через полсекунды мужчины в пиццерии ревут так, что дрожит неоновая вывеска над дверью.

- В чем дело? – желает знать Бритт-Мари; во взгляде ее паника, она бросает мяч на землю.

- Мы забили гол! – в восторге верещит мальчик-пират.

- Кто «мы»? – интересуется Бритт-Мари.

Мальчик-пират поднимает мяч и смотрит на нее так, словно она задала какой-то философский вопрос.

- Наша команда, - непонимающе говорит он.

- У меня сложилось впечатление, что у вас нет команды! – шипит Бритт-Мари.

- Ну – наша команда, мы за нее! По телевизору! – пытается объяснить мальчик.

- Что ты имеешь в виду? – желает знать Бритт-Мари.

Мальчик открывает рот.

- Ну... за которую мы… болеем.

Бритт-Мари раздраженно складывает руки на животе.

- Но мой юный друг, вы же в этой команде не играете, - объясняет она.

Мальчик несколько секунд обдумывает ее слова. Потом крепче обхватывает мяч.

- Мы болеем за эту команду дольше, чем некоторые футболисты в ней играют. Так что это больше наша команда, чем их.

- Чепуха, - фыркает Бритт-Мари.

В следующую секунду январский вечер прорезает звук захлопываемой двери молодежного центра. Бритт-Мари в страхе, крутнувшись на каблуке, бросается к двери. Мальчик – следом за ней. Дверь заперта изнутри.

- Они, значит, заперли дверь, чтобы мы не могли войти! За то, что мы были на улице, когда мы забили гол! – сипит Пират – он задыхается, он счастлив.

- Что, ради всего святого, ты хочешь этим сказать? – требует Бритт-Мари и в отчаянии дергает дверную ручку.

- Ну что важно, что мы тут, на улице, потому что когда мы были на улице, мы забили гол! Мы приносим удачу! – вопит мальчик.

Словно это приемлемо. Бритт-Мари смотрит на него так, словно это не приемлемо ни в коем случае. Но потом они стоят там, на парковке, хотя снова начинается дождь. Бритт-Мари больше ничего не говорит.

Потому что в первый раз за очень долгое время кто-то сказал Бритт-Мари, как это важно – что она где-то есть.

Profile

vattukvinnan: (Default)
vattukvinnan

May 2017

S M T W T F S
 1 2 3 4 56
7 8 910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:20 am
Powered by Dreamwidth Studios