БМ-19

May. 9th, 2017 04:16 pm
vattukvinnan: (Default)
 Очень странное ощущение – смотреть в дуло пистолета. Оно словно вокруг тебя. Ты падаешь в него. Через несколько часов в пиццерии появятся полицейские из города и спросят, может ли Бритт-Мари описать молодого человека, что на нем было, высокий он или низкий, говорил ли он на диалекте или с акцентом. Но единственная особая примета, которую Бритт-Мари сможет назвать – это  «у него был пистолет». Одному из полицейских придется объяснить, что она должна понять: грабеж – это только про деньги, она не должна «воспринимать это, как что-то личное».

Полицейским легко говорить, но, скажем прямо, когда пистолет направлен непосредственно на тебя, трудно НЕ воспринимать это, как довольно-таки личное дело, в этом Бритт-Мари решительно уверена.

- Открывай, мать твою, гребаную кассу! – шипит грабитель.
Потом, задним числом, она вспомнит, что он говорил, словно она механизм, а не человек. Кто-то пытается подкатиться к кассе, но Бритт-Мари стоит у нее на пути, она словно вмерзла в пол.

Read more... )

БМ-18

May. 8th, 2017 12:13 pm
vattukvinnan: (Default)
 - Ты смотришь на меня как будто с осуждением. Позволь проинформировать тебя, что я этого не одобряю, - отмечает Бритт-Мари.

Не получив ответа, она говорит чуть более дипломатично:

- Может быть, ты не хотела смотреть на меня с осуждением, но я ощущаю твой взгляд как осуждение.

Не получив ответа и на этот раз, Бритт-Мари усаживается на табуретку, сцепив руки на коленях, и указывает:

- С твоего позволения, полотенце лежит там, где лежит, чтобы ты вытирала лапы. А не для красоты.
Крыса ест «Сникерс». Ничего не говорит. Но словно осуждает Бритт-Мари. Бритт-Мари фыркает, защищаясь.

Read more... )

БМ-17

May. 5th, 2017 08:46 pm
vattukvinnan: (Default)
 Следующий день – один из самых скверных в жизни Бритт-Мари. На лбу у нее вскочила шишка, и Бритт-Мари сломала два пальца. Во всяком случае, так ей сказала мама Бена, а мама Бена – медсестра, так что, по предположениям Бритт-Мари, разбирается в такого рода вещах. Они сидят на узкой койке городской больницы, за зеленой занавеской. У Бритт-Мари на лбу пластырь, на руке повязка; она изо всех сил старается не заплакать. Мама Бена положила руку на ее запястье, однако не спрашивает, как так получилось. И Бритт-Мари благодарна ей за это, потому что меньше всего на свете ей хочется, чтобы кто-нибудь узнал, как так получилось.

 

А получилось все это вот как:

 

Read more... )

БМ-16

May. 5th, 2017 01:25 am
vattukvinnan: (Default)
 Когда Бритт-Мари спускается, Банк сидит на кухне и ест суп. Собака сидит у стола и ждет. Бритт-Мари останавливается в прихожей и смотрит на суповую тарелку. Она не понимает, откуда взялся этот суп – кастрюли она не видит, а микроволновки на кухне нет. Банк шумно хлебает.

- Хотите сказать что-нибудь или никогда раньше не видели, как слепые едят суп? – спрашивает она не поднимая головы, словно услышала дыхание Бритт-Мари.

- У меня создалось впечатление, что речь об ослабленном зрении, - замечает Бритт-Мари.

В ответ Банк шумно втягивает в себя суп. Бритт-Мари прижимает ладони к юбке.

- Я вижу, вы увлечены футболом, - говорит она и кивает на фотографии на стенах; ей тут же становится стыдно за этот кивок: она стоит далеко, и на таком расстоянии Банк скорее слепа, слабо видит.

- Нет, - отвечает Банк.
Бритт-Мари сцепляет руки на животе и смотрит на рады фотографий на стенах: на каждой – Банк, ее отец и не меньше одного футбольного мяча.

Read more... )

БМ-15

May. 4th, 2017 06:41 am
vattukvinnan: (Default)
 «Проклятые гангстеры», сказал бы Кент, если бы сидел с Бритт-Мари этим вечером в тюрьме, в комнате ожидания. «Высадить всю компанию на необитаемом острове, дать каждому по пистолету – и проблема будет решена путем самосанации», - говорил он обычно о преступниках. Бритт-Мари не нравилось, когда он так говорил, она считала, что санировать надо ванную и кухонные поверхности, но она никогда ничего не говорила. Сейчас, когда она думает об этом, ей трудно припомнить, говорила ли она в последнее время вообще что-нибудь до того дня, как оставила Кента, не сказав ни слова. Поэтому она чувствовала себя виноватой всегда и во всем.

Бритт-Мари думает: что он сейчас делает? Хорошо ли он себя чувствует, есть ли у него чистые рубашки? Принимает ли лекарства? Может, ищет что-нибудь в кухонных ящиках и зовет ее – а потом вспоминает, что ее больше нет в той квартире. Она думает, не с ней ли он – с той, которая молодая, красивая и любит пиццу. Бритт-Мари думает, что он сказал бы, если бы узнал, что она сидит в комнате ожидания в тюрьме, полной гангстеров. Встревожился бы он? Стал бы он шутить на ее счет? Стал бы он касаться ее, шептать «все будет хорошо», как шептал в те дни, когда она только-только похоронила маму?

Они тогда были совсем другими. Бритт-Мари не знает, кто изменился первым – она или Кент. И насколько она виновата в этом. Она чувствует, что готова сказать «все это только моя вина», лишь бы ей вернули ее обычную жизнь.
***

«Другая женщина» - так это называется, но Бритт-Мари всегда трудно было рассматривать другую женщину Кента как таковую. Может быть потому, что она сама знала, что значит быть той самой женщиной. Конечно, к моменту возвращения домой Кент уже развелся, в тот день целую жизнь назад, когда Бритт-Мари похоронила мать, но его детям никогда так не казалось. Детям никогда так не кажется. Для Давида и Перниллы Бритт-Мари всегда была другой женщиной, независимо от того, сколько сказок она прочитала и сколько обедов приготовила, а в каком-то смысле она осталась другой женщиной и для Кента. Может быть, поэтому она никогда не рассматривала другую женщину как другую женщину, независимо от того, сколько рубашек она выстирала, - сама она никогда не чувствовала себя по-настоящему первой женщиной.

Она сидит на балконе и смотрит, как утро вползает в Борг, как всегда в январе – с дневным светом, но солнце, кажется, не встанет. В руках Бритт-Мари все еще держит рисунок Свена. Свен определенно не особенно хороший рисовальщик, и будь она настроена более критически, она бы, может быть, разволновалась по поводу размытых контуров и неверных силуэтов: неужели он так видит ее? Но он видит ее в любом случае. Тут уж ничего не поделать.

Бритт-Мари берет телефон и звонит девочке из Службы по трудоустройству. Ей отвечает радостный голос девочки, и Бритт-Мари понимает, что это, видимо, автоответчик. Сначала она хочет положить трубку, потому что не считает уместным оставлять сообщение на автоответчике, если звонишь не из больницы или не продаешь наркотики на улице. Но по той или иной причине она этого не делает; после сигнала она сидит в молчании, а потом декларирует:

- Это Бритт-Мари. Вчера один мальчик из футбольной команды попал туда, куда целился. Мне показалось, что вам, возможно, было бы интересно узнать об этом.

Чувствуя себя дурой, Бритт-Мари кладет трубку. Разумеется. девочку это не интересует. Кент посмеялся бы над ней, будь он здесь.

БМ-14

May. 3rd, 2017 12:19 am
vattukvinnan: (Default)
 Остановив машину, Сами не глушит мотор, и фары освещают парковку. Ребята ставят четыре банки из-под газировки – это ворота; у банок из-под газировки есть в этом смысле магическое свойство – они могут превратить парковку в футбольное поле одним своим существованием. Бритт-Мари достает свой список.

- Вега? – спрашивает она громко и отчетливо. Дети тем временем носятся вокруг, с разной степенью успешности пиная мяч.

- Чего? – отзывается Вега – она стоит прямо перед Бритт-Мари.

- Это «да»? – интересуется Бритт-Мари.

- Вы о чем вообще? – спрашивает Вега.

Бритт-Мари в высшей степени терпеливо постукивает ручкой по списку.

- Мой юный друг, я составила список присутствующих. Тот, кого вызывают по имени, должен надлежащим образом ответить «да». Так принято.
Вега недовольно щурится.

Read more... )

БМ-9

Apr. 25th, 2017 12:42 am
vattukvinnan: (Default)
 Бритт-Мари блуждает по молодежному центру, словно невезучий дух, чью могилу вскрыли с намерением устроить в ней дискотеку. Дети в белых кофтах сидят на диване и пьют газировку. Разумеется, настоящих подставок под горячее здесь нет; Бритт-Мари нарвала туалетной бумаги – по два квадратика, сложенные вдвое. В нужде выбирать не приходится, но даже нужда должна понять, что нельзя вот так просто ставить банку со сладкой газировкой на стол – в этом Бритт-Мари решительно убеждена.

Еще она ставит перед ребятами по стакану. Один из мальчиков – Бритт-Мари, разумеется, ни за что не сказала бы, что у него «лишний вес», но который выглядит так, словно выпил немало сладкой газировки – радостно сообщает, что «лучше попьет из банки».

- Ни в коем случае. Здесь пьют из стаканов, - бескомпромиссно отрезает Бритт-Мари.

- Почему это? – спрашивает мальчик.

- Потому что мы не животные, - информирует его Бритт-Мари.

Мальчик смотрит на банку, надолго задумывается, а потом спрашивает:
- А какое еще животное, кроме человека, может пить газировку из банки?

Read more... )
vattukvinnan: (Default)

Жили два брата, один из них был волчий пастырь и каждую каждую ночь резал свиней у богатого брата. Богатый все думал: «Кто у меня свиней режет?»; решил подстеречь вора. Ждал, ждал; увидел волка и, не зная, что этот волк – его брат, убил его. Убив же брата, сам стал вместо него волчьим пастырем. Он бродил возле своего дома, а люди, в доме жившие, били несчастного, не зная, что это хозяин. Однажды вечером крестьянин-волк пришел под свои окна и стал слушать, что говорят домашние, а они как раз о нем говорили. Один работник сказал: «Он до тех пор будет волком, пока не съест освященного мяса». Через четыре дня был канун Пасхи; крестьянин-волк пошел караулить, когда женщины понесут мясо из церкви. Дождался, когда мимо шла женщина как раз из его дома, и кинулся к ней; та испугалась, бросила корзину с мясом и убежала. Тут крестьянин наелся освященного мяса и снова стал человеком; потом взял корзинку и пошел домой. Дома же сделалась великая радость, все ели, пили и веселились.
(пер. с чешск. vattukvinnan)

*******

Nov. 14th, 2011 09:00 pm
vattukvinnan: (Default)
В лесах мариямпольского повета есть озеро, называемое Стракбалис (Струкисово болото) – чрезвычайно глубокое, но безрыбное. Это оттого, считают тамошние жители, что все рыбы в том озере находятся под властью огромной щуки Струкиса (Куцего), и этот самый Струкис не позволяет им подниматься со дна; сама маленькая плотвичка не может укрыться от его зоркого глаза. Грозный хозяин засыпает раз в году – в ночь накануне Иванова дня; и отдыхает недолго – всего час после полуночи. Рыбы тогда, пользуясь сном своего владыки, целыми тучами весело плещутся по всему озеру.
Один рыбак узнал эту тайну и, захватив с собой побольше снастей, ждал, когда уснет Струкис. Едва пробило полночь, как озеро закипело от рыбы; рыбаки забросили неводы; сети рвались от невиданного улова; рыбаки наполнили лодки; но когда, не умея умерить свою жадность, они хотели еще раз забросить сети, час уже истек. Струкис проснулся, в ярости огромными жабрами перевернул лодки, утопил жадных рыбаков и освободил пойманных рыб. После этого, чтобы уберечься от подобных нападений, он сменил время своего отдыха, и теперь никто не знает, когда он спит.
(пер. с польск. vattukvinnan)

******

Nov. 14th, 2011 08:53 pm
vattukvinnan: (Default)
В роте пана Скумина служил некий Бжезицкий из Люблина; был он страшный гуляка – с кем ни сойдется, с тем и водку пьет. Никогда он не бывал трезв, не знал, когда ночь, когда день, даже белья не менял, а по улицам разгуливал едва не в чем мать родила.
Как-то раз явились за Бжезицким черти. Спал он в самой большой комнате, там же ночевали некий Жепницкий, его родственник, и слуга. Последний, молодой парень, спал крепко и не все слышал – только конец, а Жепницкий слушал внимательно и ничего не упустил; потом они вместе с Бжезицким рассказали следующее.
В самую полночь оба слышат – по улице словно бы возок едет, подъехал к дому. В повозку запряжены четыре лошади; вот кто-то соскакивает, поднимается по лестнице прямо в комнату, останавливается возле кровати Бжезицкого и говорит нашему гуляке:
- Меня прислали за тобой, садись.
- Нет, черт, - отвечает ушлый Бжезицкий, не испугавшись, - я четверкой не езжу.
- Ну так вот тебе шестерка коней. Смотри! – и вправду стало в упряжи шесть чудесных коней. Бжезицкий, желая выпутаться из беды, опять говорит:
- Плохой у тебя возок – турецких ковров нет. – Черт махнул платком – явились ковры, отговариваться стало нечем. Черт Бжезицкого нудит идти – а тот не хочет. Тогда черт привязывает к ножке кровати веревку и тянет ее вместе с Бжезицким. Бжезицкий перепугался, кричит во все горло: «Эй, слуга!» А в головах у парня стоит кто-то в белом и не пускает его помочь пану:
- Оставь этого человека, его забирают в пекло.
- Какую жизнь ты ведешь? – сказал черт Бжезицкому. – Посмотри – вот все твои грехи с самого рождения; все твои излюбленные забавы. Ты теперь зовешь своего слугу – а вчера не за то ли ты его побил, что он ушел к вечерне?
Припомнив так Бжезицкому все его несправедливости, черт достает из повозки копченого карпа и подает Бжезицкому со словами:
- Ешь со своими полковниками (то есть с Понятовским, Умиховским и Кресой).
Их светлости бог знает какой веры держались – у каждого своя была. Тем временем запел петух – и все пропало. Наш удалец ни жив ни мертв дождался дня. Едва рассвело, пошел к бернардинцам и не выходил из монастыря две недели; исповедался, святое причастие принял – да все напрасно. Куда ни пойдет – все перед ним черт в разных образах: то собакой обернется, то кошкой. Нигде Бжезицкому не было покоя. И дьявола из него изгоняли, и водку пить зарекался – ничего не помогало; в полгода еле опамятовался.
(пер. с польск. vattukvinnan)
vattukvinnan: (Default)

Гугль донес, что Пеппи Длинныйчулок сегодня исполняется 65 лет. С ума сойти, как время-то летит. Ну, с Днем рождения, что ли?

«Не позволяйте детям играть с огнестрельным оружием, – сказала Пеппи и взяла в каждую руку по пистолету. – Иначе с ними может произойти несчастный случай, - прибавила она и спустила оба курка разом. – Бабахнуло что надо», – констатировала она, глядя на потолок. Там, где его пробили пули, осталось две дыры.
«Как знать, – задумчиво произнесла Пеппи, - может, пули пробили крышу и ранили какое-нибудь привидение в ногу. Пусть-ка вспомнит об этом, когда в следующий раз соберется попугать маленьких беззащитных детей. Потому что даже если привидений не существует, им все равно не следует пугать людей до смерти. Кстати, не хотите взять по пистолету?»

Profile

vattukvinnan: (Default)
vattukvinnan

May 2017

S M T W T F S
 1 2 3 4 56
7 8 910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 10:59 am
Powered by Dreamwidth Studios