Тонкая материя. Мне вообще в каролинских делах очень много помогают совершенно бескорыстно, и тут уже работает некий бартер. Проблема такта, меры и степени.
Но "помочь с переводом" книги - товара и коммерческого продукта - это не то, что помочь с переводом статьи или сайта.
Вообще умение сказать "нет" и не чувствовать себя потом гадиной - это дар, ИМХО)