*на этом месте должно быть троеточие*

[vattukvinnan]

Дорогие! Скажите, у пианино сзади - ЧТО (в виде большой доски)?? И можно ли это снять? И если можно, то что тогда будет? Спасибо

Comments

[vattukvinnan.livejournal.com]

Для перевода. Там по ходу человек маленького роста снимает заднюю стенку (?) и лихо шагает внутрь инструмента с целью его настроить. Хотя, по-моему, первое, что с ним произойдет - это он со всего маху стукнется лбом о деку. И вообще там, внутри, пустого места вроде не так уж много? И через деку он же до струн не доберется? *я примерно представляю себе устройство, но мать-пианистку я уже достала, теперь вот за интернет-окружение взялась* По моему бабьему разумению, заднюю стенку снимают только для серьезных дел - реставрации, например.
Я в недоумении.

[alex-smolko.livejournal.com]

Да! Обычно пианино настраивают снимая верхнюю переднюю стенку (я и сам когда-то настраивал инструменты). И я не знаю исключений. Я встречал пару раз хитрые инструменты. Вот я и сам в Москве совершенно случайно снял и прожил около трех лет в квартире с механическим пианино (ровно как в Фильме Адабашьяна "Неоконченная пьеса для механического пианино"), могущим играть по перфолентам и питающееся воздухом от мехов, которые приводятся в движение исполнителем посредством педалей. Ну и в Волгограде мне попадались хитрые инструменты еще 18-го века вывезенные русскими освободителями (немцев от пианино) во время ВОВ.
Но чтобы через заднюю стенку.. А может он просто хочет сделать Вам предложение? Так чего теряться?

[vattukvinnan.livejournal.com]

*размышляя* могу еще предположить, что это было не пианино, а завалящий рояль, и настройщик сел на край, потому что по причине малого роста ему так удобнее было дотянуться до некоторых колков... как думаете, может такое быть?

[alex-smolko.livejournal.com]

У рояля колки сверху. Так что может и присесть. Только вот не пойму, где у рояля край. Облокотился может, а не присел?

(я наконец сообразил, т.е. заметил слово ПЕРЕВОД:) - а то никак в толк не мог взять, о чем речь:) )

[vattukvinnan.livejournal.com]

Ну как: поднял крышку и сел на край, как на борт лодки, а потом нагнулся к колкам. Кажется, это таки рояль, потому что в одном из следующих эпизодов маленькие девочки забираются на этот "pianot" и ловят пианистку за руки. С пианино это сделать было бы проблематично.