http://vattukvinnan.livejournal.com/ ([identity profile] vattukvinnan.livejournal.com) wrote in [personal profile] vattukvinnan 2010-12-07 11:28 pm (UTC)

рассупонилось хорошилище

Где-то в районе славянофилов и западников, становления современного литературного языка. Наверное.
По-моему, там имеет место некое сочетания "рассупонилось" с "хорошилищем". Такое кагбэ конструирование текста посредством старых словесы, но при этом не сильно опрятное. Напр., форма "суть" стабильно сочетается с существительным в ед.ч.: "Тело Господа суть бестелесное". Презело раздражает. В подростковой фэнтезюхе такое простительно, в тексте-лауреате "Букера" - нет.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting