Волчий пастырь (хорватская сказка)

[vattukvinnan]

Жили два брата, один из них был волчий пастырь и каждую каждую ночь резал свиней у богатого брата. Богатый все думал: «Кто у меня свиней режет?»; решил подстеречь вора. Ждал, ждал; увидел волка и, не зная, что этот волк – его брат, убил его. Убив же брата, сам стал вместо него волчьим пастырем. Он бродил возле своего дома, а люди, в доме жившие, били несчастного, не зная, что это хозяин. Однажды вечером крестьянин-волк пришел под свои окна и стал слушать, что говорят домашние, а они как раз о нем говорили. Один работник сказал: «Он до тех пор будет волком, пока не съест освященного мяса». Через четыре дня был канун Пасхи; крестьянин-волк пошел караулить, когда женщины понесут мясо из церкви. Дождался, когда мимо шла женщина как раз из его дома, и кинулся к ней; та испугалась, бросила корзину с мясом и убежала. Тут крестьянин наелся освященного мяса и снова стал человеком; потом взял корзинку и пошел домой. Дома же сделалась великая радость, все ели, пили и веселились.
(пер. с чешск. vattukvinnan)