Размышляя о прочитанном...

[vattukvinnan]

Возможно, литература - это действительно занятие для джентльменов. Но перевод - занятие определенно не для леди. Иначе курсанты военного училища так и будут носить "трусики" вместо трусов или даже кальсон и пытаться застегнуть пуговицы на "прорехе". Не сразу и сообразишь, с какой стати прореху на штанах не зашивают, а застегивают на пуговицы.