vattukvinnan (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
vattukvinnan) wrote2009-12-27 01:06 am
vattukvinnan) wrote2009-12-27 01:06 am
Entry tags:
Девушка из яблока
(чешская сказка)
Стало быть, жил на свете один молодой король, и любил он охотиться в лесу. Вот однажды охотился он с утра до самого полудня, и захотелось ему пить. Но нигде – ни ручья, ни речки. Бродил он, бродил, печальный, по лесу, не зная, как утолить жажду, и вскоре вышел к яблоне; видит - на ней три красивых яблока.
До половины были они красные, как багрянец, а от половины – желтые, как воск, так, что глаз не оторвать. Тут пришло королю в голову, что если б эти яблоки сорвать, то можно и утолить жажду – у короля даже слюнки потекли. Вот он живо одно яблоко сорвал, вытащил нож и стал резать яблоко. Но едва он разрезал яблоко надвое, как оттуда выбежала девушка. Король остолбенел – девушка была с головы до ног голая и такая красавица, каких он в жизни не видел. Девушка же закричала: «Воды! Воды!» Но прежде чем король пришел в себя, она пропала без следа – словно мыльный пузырь лопнул. Король глазам своим не поверил и решил, что ему померещилось. Сорвал он другое яблоко, взял нож и тоже разрезал. А из яблока опять выбежала девушка, вся нагая, как господь бог сотворил, но много прекраснее первой, и король смотрел на нее словно во сне. Она тоже закричала: «Воды! Воды! Воды!!» А воды рядом не было, и девушка исчезла, как первая. Король этому сердечно огорчился, однако подумал: третье яблоко тоже наверняка не простое! Вот он яблоко сорвал и спрятал до тех пор, пока воду не найдет.
Чуть погодя пришел король наконец к какой-то реке, быстрой и глубокой. Встал на берегу, достал третье яблоко, разрезал – и из того яблока тоже выбежала девушка; она была еще прекраснее тех двух. Когда она закричала: «Воды! Воды!!» - король нагнулся, зачерпнул рукой воды и полил девушку, и она уже не исчезла. А была она совсем голая и стыдилась перед королем; вот она и попросила у него плащ прикрыться. Король же, как ее увидел, очень ее полюбил и решил, что без нее и жить дальше не сможет. Поэтому он сказал: «Обещай, что выйдешь за меня замуж – тогда я тебе дам свой плащ». Девушка поняла, что по-другому плащ не получит, и пообещала выйти за короля замуж. Тут он ей сразу плащ с себя отдал и сказал: «Подожди здесь, я тебя надолго одну не оставлю, скоро за тобой вернусь». Потом вскочил на коня и поскакал к своему замку. Как приехал, тотчас велел запрячь три пары коней и поскорее отправился назад, за своей невестой.
Пусть он себе едет, а мы посмотрим, что делает на берегу красавица. Сидела она у реки, завернувшись в плащ, и ждала короля; вдруг откуда ни возьмись явилась у нее за спиной отвратительная старая баба, сдернула с нее плащ, и не успела девушка опомниться, как старуха столкнула ее в реку – только вода над ней забурлила, и девушка исчезла, как ее и не было. Тут старуха живо сняла с себя лохмотья и бросила их в реку, потом прикрылась плащом и села на берегу, как сидела девушка. Вернулся король и страшно испугался, увидав вместо своей красавицы невесты уродливую бабу. Но он знал, что его невеста – не простое существо, и к тому же обещал на ней жениться; посадил старуху в карету, а сам думает: «Это она меня испытать хочет, а после свадьбы снова превратится в красавицу». Приехали они во дворец, и король велел устроить шумную свадьбу. Но все в замке смеялись, что такой молодой и красивый король берет себе в жены такую гадкую старую бабу, которая невесть откуда взялась. Королю же было не до смеха – тяжело было у него на душе, он все думал, не превратится ли уродливая старуха после свадьбы снова в красивую девушку. Когда молодые ехали из божьего храма, посмотрел король своей жене в глаза; но она была все такая же старая и уродливая. Очень король опечалился, но все еще надеялся: «Это она меня испытать хочет; как пройдет первая ночь – она еще прекраснее станет».
Когда на другой день после свадьбы начало светать, посмотрел молодой король своей жене в глаза – но она была еще безобразнее и морщинистее, чем накануне. Тут король разгневался и хотел уж выгнать ее из замка; но потом еще подумал и говорит себе: «Это она меня испытать хочет; подожду, пока она не родит сына». На душе у него становилось все тяжелее и тяжелее, и вот пошел он в свои покои, закрылся и не хотел никого к себе пускать. Когда он, задумавшись, смотрел на сад, прилетела на окно белая голубка с красной грудкой и, короля не боясь, села ему на руку, стала ворковать и ласкаться к королю, будто давно его знала. Король сердечно ей радовался, гладил ее, целовал и спрашивал: «Что же ты мне принесла, золотая моя голубка?» А голубка и отвечает:
«Ур-лу! Ур-лу!
Взял невесту не ту!
Твоя невеста на дне лежит,
Светлая вода над ней бежит.
Ур-лу! Ур-лу!»
Тут король еще больше опечалился, на старую бабу и смотреть не хотел, а когда та стала спрашивать – чего, мол, ему не достает? – ничего не ответил. На другой день снова закрылся он в своих покоях и сел, задумавшись, к окну. Прилетела тут снова белая голубка, села ему на руку, стала ворковать и ласкаться к нему. Король снова радовался, гладил ее, целовал и спрашивал, что она ему несет. А голубка опять отвечает:
«Ур-лу! Ур-лу!
Взял невесту не ту!
Твоя невеста на дне лежит,
Светлая вода над ней бежит.
Ур-лу! Ур-лу!»
Но старая баба по холодности короля заподозрила, что что-то не так, и решила вызнать, в чем дело. Когда король заперся в своих покоях, старуха встала под дверью и стала смотреть в замочную скважину; и видела все, и все услышала, что голубка проворковала. Тут старуха разъярилась, как лютый дракон, побежала к охотнику и приказала: «Белая голубка прилетает на окно к королю; ты ее застрели и принеси мне; не сделаешь – поплатишься головой». Охотник притаился в саду, и когда голубка улетала, выстрелил и убил ее, и она упала, окровавленная, на землю. Охотник взял ее и отнес королеве. Королева разорвала голубку на куски, велела затопить печь и бросила туда голубку, так что один пепел остался. «Вот тебе, - сказала, - за твое воркование».
Но на том месте, где упала голубка, остались на земле три капли крови, маленькие и красные, словно три коралла. Они ушли в землю, за ночь пустили корни, и когда утром рассвело, появилось на том месте тоненькое яблоневое деревце. Оно росло на глазах, и когда солнце поднялось на полдень, тонкое деревце превратилось в прекрасную яблоню, а как солнце на закат пошло, выросли на той яблоне три цветка – как кровь с молоком, и пошло от них благоухание по всему саду.
А в том королевском саду был садовник. После покойницы-жены осталась у него единственная дочь, которая очень любила цветы. Каждый вечер выходила она с кувшином полить цветы и каждой утро смотрела, много ли новых расцвело и какие завяли. Вот эта девушка вечером пришла с кувшином к яблоне, подивилось чудесному запаху, а как подняла глаза и увидела прекрасное дерево и закрасневшие цветы, затанцевала от радости, но потом опечалилась и сказала: «Жалко вас, прекрасные цветы! Из вас уж яблок не будет!» Дело было к осени, и холодный вечер начинал дуть с полей. Стало девушке жалко чудесных цветков; она сорвала ветку и поставила на окно, чтобы они подольше простояли.
На другой день рано поутру девушка вышла в сад, вскоре вернулась – да так и замерла в дверях от удивления: постель прибрана, пол в доме подметен, стол и стулья чисто вымыты, а на полках и в сундуке все в наилучшем порядке – а сама она еще ничего не делала и никто не приходил! Думала она, думала, ни до чего не додумалась; искала – и никого не нашла. На другой день утром, когда девушка вернулась из сада, снова было то же: все застлано, вымыто, подметено, прибрано, и нигде никого, кто бы мог это сделать. Решила девушка подкараулить, кто к ним в дом приходит. Вечером разбросала нарочно все белье из сундука, поснимала с полки миски и расставила по всем углам, облила и испачкала стол и пол, чтобы завтра много чего пришлось делать. Утром взяла кувшин с водой и сделала вид, что пошла в сад, а сама обошла дом и смотрит через задние двери, что будет. Вот видит: из яблоневого цветка, что был на окне, сделалась прекрасная девушка, кровь с молоком – но вся голая. Взялась волшебная девушка за дело: взбила перины, расставила миски и горшки на полке, вытерла стол и стулья – и вот в разгар работы садовникова дочка открыла дверь и вошла в дом. Тут чужая девушка, словно бы испугавшись, закричала: «Воды, воды!» А у дочки садовника в руке был кувшин; вот она чужую девушку и облила водой с головы до пят. Девушка ее за это сердечно благодарила и еще попросила, чтобы та ей одолжила свою одежду, чтобы было ей во что одеться. Садовникова дочка тотчас же с охотой одежду дала, а потом побежала со всех ног к королю и все ему рассказала.
Едва король это услышал, как встал, побежал скорее к домику садовника – и узнал свою красавицу. Та ему рассказала, как старая колдунья столкнула ее в реку, а потом еще досказала, что было их три сестры, королевские дочери, а она младшая, и что та самая старуха их заколдовала в том лесу, где король яблоню нашел. «И хоть я уже на свободе, - сказала девушка, - но летать моим сестрам по свету белыми голубками, пока жива старуха-колдунья». Тут влетели в окно две белые голубки, сели сестре на плечи, ворковали и плескали крыльями от радости, что сестра освободилась. Тут король страшно разгневался и велел связать старую колдунью лыковыми веревками; потом приказал растопить печь докрасна – ту, в которой старуха белую голубку сожгла, - и бросить ее туда; и от ведьмы одни угли остались. Тут голубки превратились в прекрасных девушек, и все три сестры стали обниматься и плакать от радости, что освободились. Потом король велел устроить еще одну шумную свадьбу, и уж не было у него на душе тяжело, он веселился и радовался со своей молодой красавицей женой. Потом они много лет жили долго и счастливо и если не умерли, то и посейчас живы.
А что с двумя другими девушками было? А вот что, сударь мой. Были они красавицы и к тому же королевские дочери; так вышли замуж и тоже зажили счастливо. (пер. с чешск. vattukvinnan)
Чуть погодя пришел король наконец к какой-то реке, быстрой и глубокой. Встал на берегу, достал третье яблоко, разрезал – и из того яблока тоже выбежала девушка; она была еще прекраснее тех двух. Когда она закричала: «Воды! Воды!!» - король нагнулся, зачерпнул рукой воды и полил девушку, и она уже не исчезла. А была она совсем голая и стыдилась перед королем; вот она и попросила у него плащ прикрыться. Король же, как ее увидел, очень ее полюбил и решил, что без нее и жить дальше не сможет. Поэтому он сказал: «Обещай, что выйдешь за меня замуж – тогда я тебе дам свой плащ». Девушка поняла, что по-другому плащ не получит, и пообещала выйти за короля замуж. Тут он ей сразу плащ с себя отдал и сказал: «Подожди здесь, я тебя надолго одну не оставлю, скоро за тобой вернусь». Потом вскочил на коня и поскакал к своему замку. Как приехал, тотчас велел запрячь три пары коней и поскорее отправился назад, за своей невестой.
Пусть он себе едет, а мы посмотрим, что делает на берегу красавица. Сидела она у реки, завернувшись в плащ, и ждала короля; вдруг откуда ни возьмись явилась у нее за спиной отвратительная старая баба, сдернула с нее плащ, и не успела девушка опомниться, как старуха столкнула ее в реку – только вода над ней забурлила, и девушка исчезла, как ее и не было. Тут старуха живо сняла с себя лохмотья и бросила их в реку, потом прикрылась плащом и села на берегу, как сидела девушка. Вернулся король и страшно испугался, увидав вместо своей красавицы невесты уродливую бабу. Но он знал, что его невеста – не простое существо, и к тому же обещал на ней жениться; посадил старуху в карету, а сам думает: «Это она меня испытать хочет, а после свадьбы снова превратится в красавицу». Приехали они во дворец, и король велел устроить шумную свадьбу. Но все в замке смеялись, что такой молодой и красивый король берет себе в жены такую гадкую старую бабу, которая невесть откуда взялась. Королю же было не до смеха – тяжело было у него на душе, он все думал, не превратится ли уродливая старуха после свадьбы снова в красивую девушку. Когда молодые ехали из божьего храма, посмотрел король своей жене в глаза; но она была все такая же старая и уродливая. Очень король опечалился, но все еще надеялся: «Это она меня испытать хочет; как пройдет первая ночь – она еще прекраснее станет».
Когда на другой день после свадьбы начало светать, посмотрел молодой король своей жене в глаза – но она была еще безобразнее и морщинистее, чем накануне. Тут король разгневался и хотел уж выгнать ее из замка; но потом еще подумал и говорит себе: «Это она меня испытать хочет; подожду, пока она не родит сына». На душе у него становилось все тяжелее и тяжелее, и вот пошел он в свои покои, закрылся и не хотел никого к себе пускать. Когда он, задумавшись, смотрел на сад, прилетела на окно белая голубка с красной грудкой и, короля не боясь, села ему на руку, стала ворковать и ласкаться к королю, будто давно его знала. Король сердечно ей радовался, гладил ее, целовал и спрашивал: «Что же ты мне принесла, золотая моя голубка?» А голубка и отвечает:
«Ур-лу! Ур-лу!
Взял невесту не ту!
Твоя невеста на дне лежит,
Светлая вода над ней бежит.
Ур-лу! Ур-лу!»
Тут король еще больше опечалился, на старую бабу и смотреть не хотел, а когда та стала спрашивать – чего, мол, ему не достает? – ничего не ответил. На другой день снова закрылся он в своих покоях и сел, задумавшись, к окну. Прилетела тут снова белая голубка, села ему на руку, стала ворковать и ласкаться к нему. Король снова радовался, гладил ее, целовал и спрашивал, что она ему несет. А голубка опять отвечает:
«Ур-лу! Ур-лу!
Взял невесту не ту!
Твоя невеста на дне лежит,
Светлая вода над ней бежит.
Ур-лу! Ур-лу!»
Но старая баба по холодности короля заподозрила, что что-то не так, и решила вызнать, в чем дело. Когда король заперся в своих покоях, старуха встала под дверью и стала смотреть в замочную скважину; и видела все, и все услышала, что голубка проворковала. Тут старуха разъярилась, как лютый дракон, побежала к охотнику и приказала: «Белая голубка прилетает на окно к королю; ты ее застрели и принеси мне; не сделаешь – поплатишься головой». Охотник притаился в саду, и когда голубка улетала, выстрелил и убил ее, и она упала, окровавленная, на землю. Охотник взял ее и отнес королеве. Королева разорвала голубку на куски, велела затопить печь и бросила туда голубку, так что один пепел остался. «Вот тебе, - сказала, - за твое воркование».
Но на том месте, где упала голубка, остались на земле три капли крови, маленькие и красные, словно три коралла. Они ушли в землю, за ночь пустили корни, и когда утром рассвело, появилось на том месте тоненькое яблоневое деревце. Оно росло на глазах, и когда солнце поднялось на полдень, тонкое деревце превратилось в прекрасную яблоню, а как солнце на закат пошло, выросли на той яблоне три цветка – как кровь с молоком, и пошло от них благоухание по всему саду.
А в том королевском саду был садовник. После покойницы-жены осталась у него единственная дочь, которая очень любила цветы. Каждый вечер выходила она с кувшином полить цветы и каждой утро смотрела, много ли новых расцвело и какие завяли. Вот эта девушка вечером пришла с кувшином к яблоне, подивилось чудесному запаху, а как подняла глаза и увидела прекрасное дерево и закрасневшие цветы, затанцевала от радости, но потом опечалилась и сказала: «Жалко вас, прекрасные цветы! Из вас уж яблок не будет!» Дело было к осени, и холодный вечер начинал дуть с полей. Стало девушке жалко чудесных цветков; она сорвала ветку и поставила на окно, чтобы они подольше простояли.
На другой день рано поутру девушка вышла в сад, вскоре вернулась – да так и замерла в дверях от удивления: постель прибрана, пол в доме подметен, стол и стулья чисто вымыты, а на полках и в сундуке все в наилучшем порядке – а сама она еще ничего не делала и никто не приходил! Думала она, думала, ни до чего не додумалась; искала – и никого не нашла. На другой день утром, когда девушка вернулась из сада, снова было то же: все застлано, вымыто, подметено, прибрано, и нигде никого, кто бы мог это сделать. Решила девушка подкараулить, кто к ним в дом приходит. Вечером разбросала нарочно все белье из сундука, поснимала с полки миски и расставила по всем углам, облила и испачкала стол и пол, чтобы завтра много чего пришлось делать. Утром взяла кувшин с водой и сделала вид, что пошла в сад, а сама обошла дом и смотрит через задние двери, что будет. Вот видит: из яблоневого цветка, что был на окне, сделалась прекрасная девушка, кровь с молоком – но вся голая. Взялась волшебная девушка за дело: взбила перины, расставила миски и горшки на полке, вытерла стол и стулья – и вот в разгар работы садовникова дочка открыла дверь и вошла в дом. Тут чужая девушка, словно бы испугавшись, закричала: «Воды, воды!» А у дочки садовника в руке был кувшин; вот она чужую девушку и облила водой с головы до пят. Девушка ее за это сердечно благодарила и еще попросила, чтобы та ей одолжила свою одежду, чтобы было ей во что одеться. Садовникова дочка тотчас же с охотой одежду дала, а потом побежала со всех ног к королю и все ему рассказала.
Едва король это услышал, как встал, побежал скорее к домику садовника – и узнал свою красавицу. Та ему рассказала, как старая колдунья столкнула ее в реку, а потом еще досказала, что было их три сестры, королевские дочери, а она младшая, и что та самая старуха их заколдовала в том лесу, где король яблоню нашел. «И хоть я уже на свободе, - сказала девушка, - но летать моим сестрам по свету белыми голубками, пока жива старуха-колдунья». Тут влетели в окно две белые голубки, сели сестре на плечи, ворковали и плескали крыльями от радости, что сестра освободилась. Тут король страшно разгневался и велел связать старую колдунью лыковыми веревками; потом приказал растопить печь докрасна – ту, в которой старуха белую голубку сожгла, - и бросить ее туда; и от ведьмы одни угли остались. Тут голубки превратились в прекрасных девушек, и все три сестры стали обниматься и плакать от радости, что освободились. Потом король велел устроить еще одну шумную свадьбу, и уж не было у него на душе тяжело, он веселился и радовался со своей молодой красавицей женой. Потом они много лет жили долго и счастливо и если не умерли, то и посейчас живы.
А что с двумя другими девушками было? А вот что, сударь мой. Были они красавицы и к тому же королевские дочери; так вышли замуж и тоже зажили счастливо. (пер. с чешск. vattukvinnan)