"...och hennes kunskaper som skall prövas?" - меня это всегда... м-м... удивляет.
"Det är egoistiskt att be någon göra något sådant" - для здешней публики это, кажется, в порядке вещей: помню, как несколько лет назад местные тетушки обиделись на некоего Сережу, который имел нахальство запросить денег за перевод с китайского (!). Дада, этот перевод он должен был сделать, потому что его попросила одна из "маминых знакомых".