*злобно-сумбурное*

[vattukvinnan]

Друзья, а как вы поступаете, если с утра вам звонит какая-нибудь совершенно фиолетовая вам тетка, представляясь "знакомой вашей мамы", и произносит примерно следующее: "Ваша мама говорила, что вы хорошо английский знаете... Не очень? Ой, а мне говорили... Ну вот понимаете, у меня дочка учится в институте, вы не поможете ей перевести упражнение, ей сдавать скоро... Нет? А почему? Боитесь не справиться? Ну ладно, что ж..." Обожемой, кажется, я опять кого-то обидела.
Одна моя здешняя знакомая на требование сделать то-то и то-то отвечает: три причины, по которым я должна это сделать. У меня к тетке возникли два контрвопроса: 1. По какой причине я должна помогать ее дочке "перевести упражнение" (т.е. сделать это упражнение за нее, потратив часик личного времени на совершенно незнакомого, но вполне, кажется, дееспособного человека) и 2. Какие образом ее дочка, проучившись в институте как минимум год (не позавчера же она туда поступила), не в состоянии сделать упражнение самостоятельно. Но я ей этих вопросов не задала, потому что это было бы уже слишком. Она и так искренне не поняла, почему я эгоистично отказываюсь протянуть руку помощи. Ну что мне стОит, в конце-то концов.
Я - угрюмое злобное существо, которое, будучи вытащенным в разгар зимы из берлоги, не ревет и не крушит все вокруг, а только недружелюбно сопит, посылая окружающим различные лучи. Это сопение вызвано огорчительным сознанием того, что я - опять - повела себя непозитивно и эгоистично. Поэтому прошу у зала подсказки, как поступать в подобных ситуациях: согласиться и в очередной раз побыть хорошей девочкой, послать тетку сразу или сначала озвучить свое недоумение.
Да, и еще: скажите, есть здесь еще психи, которые ненавидят разговаривать по телефону? Не по утрам с фиолетовыми тетками, а вообще?

Comments

[praeclarissimus.livejournal.com]

Jag gissar att det är alldeles för svenskt av mig att tycka att kärnan ligger i kombinationen av de två frågorna: varför skall överhuvudtaget NÅGON annan göra en uppgift som hon inte klarar av, när det är hennes studier det är fråga om och hennes kunskaper som skall prövas? . . Det är, по моему скромному мнению, egoistiskt att be någon göra något sådant, inte att neka till att göra det.

Och telefon är ett ruskigt medium ;-)

[vattukvinnan.livejournal.com]

"...och hennes kunskaper som skall prövas?" - меня это всегда... м-м... удивляет.
"Det är egoistiskt att be någon göra något sådant" - для здешней публики это, кажется, в порядке вещей: помню, как несколько лет назад местные тетушки обиделись на некоего Сережу, который имел нахальство запросить денег за перевод с китайского (!). Дада, этот перевод он должен был сделать, потому что его попросила одна из "маминых знакомых".

[praeclarissimus.livejournal.com]

Да, я, конечно, знаю, что это нынче в порядке вещей. . . Между тем мне — как сказать? — трудно отнестись с полным пониманием к системе образования, где более или менее нормально, чтобы работу написал не тот студент. :-((

[carolinknekt.livejournal.com]

Я знаю, что есть уже специальная программа проверки - ворованная курсовая или нет:)

[praeclarissimus.livejournal.com]

А дорого ли надо платить, чтобы они не проверяли? ;-)

[sivaja-cobyla.livejournal.com]

Я обычно называю цену))) Типа: такая услуга стоит 1000 рублей.

[vattukvinnan.livejournal.com]

А если бы ее это не остановило?.. Мне в принципе противно такие вещи делать. Я несколько раз переводила бесплатно - для благотворительных сайтов. А тут...

[sivaja-cobyla.livejournal.com]

Если тебе в принципе противно работать за кого-то, я вполне могу это понять. Тогда бы я заломила такую цену, что даже, если было бы противно, то жадность бы победила.)))

[carolinknekt.livejournal.com]

Страна по имени Халява)
У меня с полгодика назад был телефонный разговор с одним товарищем, просившим "помочь с переводом книги". А я же вредная: я объяснила, что помощь есть затрата труда и времени, и спросила, на каких условиях мне предлагается оказание помощи.
Он смутился, сказал, что пока не знает, и больше не звонил)

[vattukvinnan.livejournal.com]

Да, вот это "помочь" - главное слово. Ну тебя же просят помочь. Не переводить, а просто помочь. А ты не помогаешь, значит, ты кто после этого?..

[sivaja-cobyla.livejournal.com]

Ты не помощник, только и всего))

[carolinknekt.livejournal.com]

Тонкая материя. Мне вообще в каролинских делах очень много помогают совершенно бескорыстно, и тут уже работает некий бартер. Проблема такта, меры и степени.
Но "помочь с переводом" книги - товара и коммерческого продукта - это не то, что помочь с переводом статьи или сайта.
Вообще умение сказать "нет" и не чувствовать себя потом гадиной - это дар, ИМХО)

[vattukvinnan.livejournal.com]

Принцип бартера меня немного пугает. А вообще - и мне помогают, и я помогаю, чем могу... тут, наверное, еще работает, насколько мне приятен/неприятен человек, с которым я связываюсь. Есть люди, у которых одолжаться нестрашно и для которых с удовольствием что-то делаешь. Или даже просто так что-то для них сделать - в радость, а то еще и гордость испытываешь: "О, сам N ко мне обратился" :).

[carolinknekt.livejournal.com]

Я и говорю - тонкая штука. И насчет личного - да, так и есть.

А еще ведь встречаются такие хитрые шведские люди - повяжут своим бескорыстием, и всю жизнь не расплатиться:))

[semiguru.livejournal.com]

Да. Я. Псих и ненавижу

[vattukvinnan.livejournal.com]

Жму руку.

[just-primula.livejournal.com]

О-о-о, я таакооой псих! Я ненавижу вообще, когда на меня внезапно наскакивают с какими-то просьбами или просто разговорами. Я люблю, чтобы меня заранее предупредили, о чём и когда будет разговор.
А таких "попросителей помощи" надо посылать! Да! Я себе это каждый раз говорю, после того как потрачу своё время.
И хорошей девочкой быть очень вредно, да.

[vattukvinnan.livejournal.com]

"хорошей девочкой быть очень вредно" - мне трудно, но я лечусь.

[blade-o-grass.livejournal.com]

Если "заказчик" совсем фиолетовый - то посылать, конечно, лучше сразу. Сослаться на крайнюю занятость и нехватку времени, например, или в крайнем случае можно даже так: "никаких языков я не знаю, вас дезинформировали", - и т.д. Ко мне почему-то часто норовят сесть на шею, со школы ещё, так что я в конце концов поняла, что если не пресекать на корню, то это ж с ума сойти можно. Если с самого начала не обозначить чётко свою позицию - то потом труднее будет отвертеться. Такие люди обожают давить на чувство жалости и самолюбие (вот кстати "Боитесь не справиться?" - это совсем хамство, за такое точно послать не жалко). И вообще, с какой стати мучиться совестью из-за бессовестного человека?

И да, я тоже терпеть не могу разговаривать по телефону. Особенно не люблю звонить самой - но это уже немного другое, от этого и правда лечатся))

[vattukvinnan.livejournal.com]

Звонить самой - это вообще. Бывало, что я на работу ходила больная, лишь бы не звонить и не отпрашиваться :). За 5 лет секретарства по телефону наговорилась на всю оставшуюся жизнь.

Re: *злобно-сумбурное*

[ekoro.livejournal.com]

A кaк нaсчёт контрмeр? к примeру, прeдложить знaкомой вaшeй мaмы помочь вaшей мaмe в нeких хозяйствeнных предпрaздничных хлопотaх. думaю, подобноe прeдложeниe и знaкомую вaшeй мaмы слeгкa выбьeт из eё eжeднeвного трудового грaфикa...

Re: *злобно-сумбурное*

[ekoro.livejournal.com]

можно, к примeру, прeдложить eй помочь пeрeсaдить кaктусы в ближaйший выходной...

Re: *злобно-сумбурное*

[vattukvinnan.livejournal.com]

Отличная мысль. Туго соображаю, сама не додумалась.