33

[vattukvinnan]

Две цитаты по случаю.
***
"Юность кончается не в один день - и этот день не отметишь в календаре: "Сегодня окончилась моя юность". Она уходит незаметно - так незаметно, что с нею не успеваешь проститься. Только что ты был молодой и красивый, а смотришь - и пионер в трамвае уже говорит тебе: "Дяденька". И ты ловишь в темном трамвайном стекле свое отражение и думаешь с удивлением: "Да, дяденька". Юность кончилась, а когда, какого числа, в котором часу? Неизвестно".
***
"- Мне тридцать три года, - поспешно сказал Остап, - возраст Иисуса Христа. А что я сделал до сих пор? Учения я не создал, учеников разбазарил, мертвого Паниковского не воскресил, и только вы..."

Comments

[africa-burundi.livejournal.com]

Милая Лена! С днём (ночью) рождения.
Как по моему опыту, так 33 - не самый лучший возраст. Какой-то тревожный. Потом придут 34, и они уж будут то, что надо :)) Но это у всех по-своему, не правда ли?
Поздравляю! И пусть будет счастье. И пусть будет всё безмятежно. И спокойствие во всём )

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо, дорогая! Пусть всё будет, да.

[mamadit.livejournal.com]

Буду очень оригинальна, и конечно же упомину про возраст Христа, что, по-моему, очень круто, а во-вторых - 33 это, слава Ицелопу, не 93, так что поздравляю, счастья радости желаю:))

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо :)).

[plidurok.livejournal.com]

С днём рождения!
С днём, который подарил миру нового, единственного в своём роде Человека, неповторимую ни до, ни после ВсеЛенную!

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо! Я иногда об этом думаю, и это утешает :).

[plidurok.livejournal.com]

Вот и славненько! Почаще утешайтесь подобными мыслями.
А годы пускай считают кадровики и работники пенсионного фонда.

[vattukvinnan.livejournal.com]

Я сама себе кадровик :).
...и без нас с Вами мир неполный!

[plidurok.livejournal.com]

И неполный и неполноценный!!! :)

[sinoptikk.livejournal.com]

я часто думаю о том, что положено успеть в 25-ти, к 30-ти, к 35-ти. это иногда успокаивает, потому что хоть сколько-нибудь внятного ответа нет.

[sinoptikk.livejournal.com]

И с Днем Рождения Вас, Лена! :))

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо :).

[vattukvinnan.livejournal.com]

Когда я думаю, что некоторые люди успевали сделать к 30, у меня бывает приступ сознания собственной никчемности... поэтому я стараюсь о том, что положено успеть, не думать :).

Поздравляю!

[chatnoir2006.livejournal.com]

С днём рожденья!

Re: Поздравляю!

[vattukvinnan.livejournal.com]

Ех! Спасибо!

[kosjka.livejournal.com]

С днем рождния!!
Прекрасный возраст! Уже многому научился и многое повидал, но еще можно делать всякие глупости :)

[vattukvinnan.livejournal.com]

Насчет глупостей - ой как верно. Спасибо!

[stary-kresowiak.livejournal.com]

Вчера, 31 января, пришло мне автоматическое извещение, что у Vattukvinan 1 февраля день рождения. Умный “Живой журнал”, однако. Но в России, как я мог заметить, заранее поздравлять не принято. А ныне, в десять утра по московскому времени, витает, как я понимаю, непреходящее “На заре ты её не буди, на заре она сладко так спит, утро дышит у ней на груди, жарко пышет на ямках ланит”. Так что поздравления телефонные потом. Пока что, в связи с рассуждениями “Тридцать три, тридцать три, все читают буквари”, от старого дедушки, который с нетерпением не может дождаться, когда ему в трамвае начнут, наконец, уступать место и обращаться “дедушка” (Старый дедушка Коль был весёлый король).


Leopold Staff

Utopionym tęsknotą w sen o życia cudzie,
Ślącym w nieme niebiosa modły serc najcichsze –
Upływa nam dzień za dniem w mgle, słocie i wichrze
W bezdusznej życia pracy i serdecznym trudzie.

Cierpliwie na jałowej schylamy się grudzie,
By podnieść ziarno przywiane, najlichsze,
I zapasem głodowym lat wypełnić spichrze
Na złoty wiek mądrości po błędzie i złudzie.

I oto kiedy wreszcie po znojach żywota
Gotowe dzieło czeka dni, niczym pełnia złota,
Gdy zacząć by się winno piękne święto plonu –

Nadchodzi zmierzch, chłód duszę owiewa i zastrach,
I padamy pod ciężkim przeznaczeniem zgonu,
Złote pszczoły pobite na gotowych plastrach.

Все стихи Леопольда Стаффа не самые простые в чтении из-за стиля и языка. Поэтому –

Леопольд Стафф (1878-1957)

<подстрочный перевод>

Погруженные тоскою в сон о жизни чуде,
Возносящие в немые небеса молитвы сердца самые тихие –
Видим, как проносятся наши день за днём во мгле, слякоти и вихре,
В бездушной работе жизни и усилиях сердца.

Терпеливо на бесплодной мы гнёмся борозде,
Чтобы поднять зерно, ветром занесенное, скверное
И запасом голодным лет наполнить закрома
На золотой век мудрости, после ошибок и иллюзий.

И вот когда, наконец, после тяжёлых жизненных трудов
Готовое творение наших дней ждёт, словно полнота золота,
Когда начаться бы должен радостный праздник урожая –

Спускаются сумерки, холод душу овевает и страх,
И мы падаем под тяжким приговором судьбы,
Золотые пчёлы побитые на готовых сотах.

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо.
1. Поздравлять заранее считается дурная примета.
2. Оно витает в последние месяцы часов до двух дня :).
3. Думаю, дедушка ждать будет еще очень долго.
Еще раз спасибо.

[stary-kresowiak.livejournal.com]

учтём ;)

[zlaya-uchilka.livejournal.com]

С Днём Рождения!Всё ещё только начинается.

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо! Я теперь кавалер ордена Морской звезды.

С днем рождения!

[krysya-kwinto.livejournal.com]

В каждом возрасте есть своя прелесть, к тому же 33 - это всего лишь цифра:)
Пусть каждый новый день будет счастливым, ярким, прекрасным во всех отношениях, вне зависимости от нумерологии!!!

Re: С днем рождения!

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо! (А цифра для меня несколько магическая. в смысле - как оно там, на том берегу?)

[t-popova.livejournal.com]

Леночка, с днем рождения ! всего тебе самого радостного и светлого !

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо, дорогая!

[sivaja-cobyla.livejournal.com]

С Днем Рождения! Удач, успехов, радости!

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо!

[sivaja-cobyla.livejournal.com]

Собирайся еще как-нибудь в наши края!

[vattukvinnan.livejournal.com]

Я прямо вся в раздумьях, куда поехать весной - в Керчь, в Киев, в Минск или в Питер.

[sivaja-cobyla.livejournal.com]

Здорово, когда такой богатый выбор!

[kvakina.livejournal.com]

[vattukvinnan.livejournal.com]

:).

[kasumi-sumire.livejournal.com]

С днём рождения Вас, Елена!

Мне кажется, что цитаты такие - не всегда по случаю. Случайным выбором можно поймать больше. И философствовать. И грустить. Давайте я пожелаю, чтобы цитаты по случаю как можно чаще попадались чуть присахаренные, удобные и приятные. И чтобы незаметно уходили только тёмные пятна - с солнца, окон, абстрактных трамваев, осязаемых неурядиц. А всё хорошее заметно задерживалось и погромче давало о себе знать...

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо, дорогая Н., надеюсь, таки будет. (А цитаты меня ужа давно эти зацепили, простодолго случая не было.)

[lembitkoroedov.livejournal.com]

с днем рожденья, Лена!

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо!