Хиханьки

[vattukvinnan]

"Гамлетище" (трагедия В. Шекспира в переводе К. И. Чуковского)



*



"А на кладбище могильщики поют,

Из могилы старый череп достают.

Ну и череп, вот так череп,

Замечательный!





Гамлет череп тот берет

И такую речь ведет:

— Может быть, уже не быть? —

Говорит.

— Может быть, ещё пожить? —

Говорит.

— Может быть, пойти в кровать?

И в кровати лечь поспать?

И во сне увидеть что-то?

Ох и трудная работа

Принцем быть!"



*



"Вот рапиры взяли в руки —

Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!

Фехтовали по науке —

Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!

Друг на друга — оп! — надвигаются!

Друг от друга — вжик! — разбегаются! А Лаэрт-то не шутит!

Перед Гамлетом шпагой отравленной крутит.

Шпагу острую Гамлету в тело вонзает,

И в Гамлета яд попадает!"



*



"Вдруг откуда ни возьмись —

Из-за плюшевых кулис,

Выбегает Айболит

И смеется, и кричит:

"Привет эльсиноровым жителям!"





И те, кто собрался уже умирать,

Вскочили и весело стали плясать!

"Да здравствуют, здравствуют все доктора!

Приехал, приехал! Ура! Ура!" И бежит Айболит к королеве,

Операцию делает в чреве.

То-то рада, то-то рада

Королева, принца мать!

Нету яда, нету яда!

Можно прыгать и скакать!





И бежит Айболит за Полонием,

Исцеляет его благовонием.

Айболит в него касторку вливает,
<
И Полоний на глазах оживает!





А доктор Лаэрта украдкой

Угощает большой шоколадкой,

А Гамлета гоголем,

Гамлета моголем,

Гоголем-моголем,

Гоголем-моголем,

Гоголем-моголем потчует!





А утонувшей Офелии

Отвязал он от ног две гантелии.

И развязная девица начинает шевелиться,

И пускает пузыри

Ти-ри-ри, ти-ри-ри!

Штуки три!

Вместе с Гамлетом Офелия пляшет

И тяжелыми гантелями машет!

И бежит Айболит к самозванцу

И делает клизму поганцу.

И Гильденстерну,

И Розенкранцу,

И Фортинбранцу!"

*

Полностью здесь: http://redburda.ru/view_text/id/37.htm