vattukvinnan

К наступающему Рождеству, Новому году и снова Рождеству - с наилучшими пожеланиями четыре фотографии.

1. Благо белый дворец стоит на берегу Вислы, то первая - варшавская Сиренка на берегу Вислы, символ и герб Варшавы. Вероятно, Вы знаете, что она с мечом и щитом поднимается из висленских волн, чтобы, если потребуется, защитить город. Эта скульптура буда установлена в 1938 году. Голова Сиренки - портртет молодой варшавской поэтессы Кристины Крахельской, погибшей в 1944 году в Варшавском восстании.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Syrenka_warszawska0205.jpg/250px-Syrenka_warszawska0205.jpg

2. Варшавская Сиренка имеет и другую ипостась - старогородская Сиренка 1833 года, стояющая на Рыночной площади Старого города.

http://www.talismancoins.com/catalog/Syrenka_Warszawska_Warsaw_Mermaid_A2.jpg

3. Самая, наверное, известная в мире каменная русалка - Русалочка в Копенгагене, место поломничества поклонников Ганса Христиана Андерсена.

http://www.planetware.com/i/photo/the-little-mermaid-copenhagen-dk137.jpg

4. А благо сегодня сто одиннадцать лет со дня рождения Адама Мицкевича -

Ktokolwiek będziesz w nowogródzkiej stronie,
Do Płużyn ciemnego boru
Wjechawszy, pomnij zatrzymać; twe konie,
Byś się przypatrzył jezioru.

Świteź tam jasne rozprzestrzenia łona,
W wielkiego kształcie obwodu,
Gęstą po bokach puszczą oczerniona,
A gładka jak szyba lodu.

-

Кто б ни был ты, путник, в какую бы пору
Ни ехал ты через Плужины -
Коня придержи среди тёмного бора,
Чтобы дивную видеть картину.

В овале пустынного леса густого,
Покрытое гладью зеркальной,
Там озеро Свитезь огромной подковой
Простор расстилает хрустальный.


Свитезянка -

http://www.svitiaz1.narod.ru/Image/FOTOpansionat/PANS-B-14.jpg

*

Вопрос - откуда пятая русалка, в образе которой Вы здесь являетесь? И можно ли её более крупную фотографию?

Желаю новых успехов в переводах. Полиглотам - низкий поклон. Особый поклон за прекрасный русский язык.

(Вопрос в скобках - как в оригинале про рака, собирающегося свистнуть на горе?)

Искренне,
Stary Kresowiak