***

[vattukvinnan]

1

Коли хочешь дудку, такую, чтобы при ее звуках неохочие ноги плясали и мертвые, встав из могил, являлись как живые, - поспеши в бор. В темном бору ищи вербы, вербы зеленой, что никогда не слышала шума воды и пения петуха. Ибо от пения кочета бегут и духи, и ведьмы; а верба, что слышала шум воды, не двинет в пляс неохочие ноги.
Коли хочешь, чтобы тебя любая девушка полюбила – поймай нетопыря, накрой глиняным горшком и в полночь положи его в муравейник; на следующую ночь забери скелет – в нем найдешь вилы и грабельки. Притянешь девушку грабельками – и будет у тебя возлюбленная; если хочешь, чтоб был у тебя добрый приятель, - выбери парня и его притяни грабельками. А коли немилая сердцу станет изводить тебя ненужной любовью – ее оттолкни вилами, и она отвернется от тебя. Если кто будет набиваться к тебе в друзья недостойный и негодный – отпихни его вилами, и оттолкнешь навсегда.
Так благодаря дудке окружишь себя весельем – будет что вспомнить, так благодаря кости нетопыря окружишь себя любовью и дружбой.
А пожелаешь заглянуть в будущее темное, скрытое, сокровищ пожелаешь – слушай последний совет.
В канун Иванова дня расцветает папоротник, ровно в полночь, но легко цветок ты не достанешь; от страха кровь застынет у тебя в жилах, оледенеет сердце. Не сосчитать будет ударов, которые сотрясут землю. Волосы на голове у тебя встанут дыбом и не шелохнутся от свирепого свиста. Хватит смелости добраться до поля – добытый цветок в награду откроет тебе будущее и сделает богатым.
Так благодаря цветку папоротника сделаешься богачом и в будущее станешь смотреть, как в зеркало.
Молодой крестьянин, услышав в лесу этот голос, бросил телегу, волов и, полный радостных ожиданий, стал продираться через бурелом, ища вербы, чтобы сделать чудесную дудку. Долго бродил и искал долго, пока посреди зеленого луга не нашел зеленую вербу. Срезал хорошую ветку, обстругал – и дудка готова.
Подул в нее молодой крестьянин – и радость наполнила его сердце. В бешеном веселье стал он скакать по буйному лугу, пока не свалился на траву замертво. Так он узнал свойства дудки, но дрожь охватила его, когда он вспомнил, что ее звуки могут разбудить мертвецов. Холодный пот выступил на лбу. Однако, подстрекаемый любопытством, он захотел поскорее отправиться на кладбище. Спрятал дудку за пазуху и стал продираться по узкой тропинке.
Вскоре оказался он на красивом пригорке; здесь был перекресток дорог, а крест означал свежую могилу.
«Ха! – сказал батрак сам себе. – Попробуем; пусть при звуках дудки хоть один вылезет из гроба».
И достал дудочку; едва дунул, как повалился один крест, и из земли показался нищий дед, убитый на перекрестке тридцать лет назад.
Молодой крестьянин отвел глаза, не желая смотреть на лицо, исхудавшее от старости и нищеты, обезображенное ранами. Однако от страха парень все играл и играл; тут он увидел, что могилы открываются все разом, и услышал звон железа и топот копыт.
Смотрит – одетые в железные латы, явились рыцари: одни пешие, а больше на конях. Если крестьянин так испугался старика, то еще больше перепугался, видя рать вооруженных великанов. Парень он был хоть и рослый и в своей деревне самый высокий, все равно едва доставал головой до колена рыцарям. Бросил дуть в дудочку, больше могил не тревожил. Земля скрыла все призраки, и только ледяной ветер клонил вниз травы.
Измученный весельем, а потом и ужасом от вида покойников, батрак приготовил грабельки и вилы из костей нетопыря, желая испробовать любви и дружбы.
Давно уже черноглазая Зося не давала его сердцу покоя, но чернобровая и не глядела на ухаживанья молодого Йонека – так звали крестьянина. Напрасно он пел ей - Зося смеялась и над песенкой, и над певцом.
Вот он принялся тайком ворожить с грабельками. Зося на него стала смотреть поласковей, а обрадованный Йонек целовал грабельки. Он уверился, что девушка любит его; еще ему хотелось найти друга; и вскоре подружился с молодым Зембой. Зося тоже его хорошо знала, и когда оба заходили к ней, девушка улыбалась им. Уже Йонек мечтал о свадьбе; как-то, задумавшись он сидел за стогом сена и услышал шорох. Любопытствуя, подкрался – и видит, как Зося с Зембой уговариваются о помолвке. Рассердился Йонек, изломал грабельки и не хотел больше ни любви, ни дружбы.
- На что мне дудка и костяные грабли! – вскричал он со слезами. – Одна меня измучила, заставила скакать, когда я не хотел, и напугала мертвецами, а другими напрасно я Зоську привораживал – ветер дунул, и все пошло к черту. Лучше позабочусь о деньгах.
Назавтра был канун Иванова дня. Йонек дома не ночевал, напрасно ждала его мать! Ужасная буря ломала деревья в ближнем лесу, молнии сожгли несколько домов и сараев. К полудню вернулся Йонек в хату, весь мокрый и дрожащий, был он бледный, глаза – безумные. Мать молилась, а Йонек тяжело дышал, однако временами усмехался – позвякивал золотом в кармане.
2
На свадьбе Зоси и Зембы он был первым дружкой, горстями сыпал деньги музыкантам и нарядился лучше всех. С тех пор он всегда был главным в кабаке, угощал всю деревню и каждый праздник, каждое воскресенье платил музыкантам, как пан. Игрывал он и сам на дудочке из вербы, и все живое танцевало с вечера до самого утра.
Но Йонек не удовольствовался тем, что разбогател; он хотел знать, что с ним будет; достал цветок папоротника и сказал:
- Скажи! Покажи, цветок мой,
Кем станет Йонек твой?
И услышал подземный голос:
- Будешь висеть, а ноги твои неохочие станет шевелить ветер!
- Тьфу! К черту! – сердито воскликнул Йонек. – Не буду висеть – не за что.
Засмеялся, но ночью не мог заснуть, хоть и подвыпил накануне.
Гулял он, гулял и вот пришло ему в голову узнать свое будущее. В карманах пусто. Его это тревожит; приближается Пасха, деревенская молодежь просит Йонека позвать музыкантов, а у него – ни гроша.
Вот он лежит без сна и вспоминает, что цветок папоротника снова укажет ему, где зарыт клад. Сорвал папоротник, посмотрел – и видит, что в барском саду под яблоней закопан на сажень в землю окованный латунью сундук. Вот Йонек бежит туда и начинает копать. Уже вытащил тяжелый сундук, уже хочет его перекинуть через забор; тут проснулся шляхтич, услышал, что в саду вор, выбежал со двора и схватил Йонека. А тот, желая золота и боясь, как бы его не выдали, ударил шляхтича лопатой по голове и убил на месте. На крик умирающего сбежались слуги, схватили убийцу и отдали в суд.
Через полгода Йонек висел на рыночной площади в ближайшем городе. Вот что он наделал из-за жажды разбогатеть и узнать будущее.
Ветер дул сильно; уже не раздавались звуки волшебной дудочки, а холодные мертвые ноги Йонека шевелились на ветру, словно в танце. (пер. с польск. vattukvinnan, ЖЖурнальный вариант)