vattukvinnan

Под горой была деревня; в той деревне жили бедные родители, отец и мать. У них был сын по имени Гонза. Работать он не спешил, однако читать и писать выучился. Рос он как на дрожжах и в пятнадцать лет был уже высоким и сильным, как отец.
Однажды отец ему говорит: «Гонзик, я тебя вырастил, теперь походи по свету, найди себе службу». Гонза согласился. Мама напекла ему лепешек, отец отдал свою мохнатую шапку и крепкую палку, родители благословили сына, и Гонза пошел, как взрослый.
Прошел он через лес, оказался на широкой дороге и тут повстречал черного старика. Старик спрашивает: «Куда, парень, идешь?» «Иду по свету, ищу службы». «Так иди ко мне, - сказал черный пан, - я тебе дам работу». Вот пришли к высокой скале; черный пан взял прутик, ударил по скале, и она отворилась. Вошли, и скала снова закрылась. Во всей скале был один только большой зал, а в нем полным-полно книг, одни только книги; черный пан говорит: «Вот твоя работа: будешь с этих книг каждый день смахивать пыль, но смотри, ни в одну не заглядывай!» И ушел. Гонза остался в зале один, смахивал пыль с книг, но не выдержал, стал их читать. Книги эти были колдовские.
Гонза служил в скале три полных года, пана все это время не было, и Гонза научился всякому волшебству. Узнав достаточно, собрался и – пора, мол, домой. Вдарил прутиком – скала отворилась, Гонза оттуда выскочил и со всех ног помчался домой.
Вернулся он в избу, а мать уж умерла. Вот Гонза говорит отцу: «Батя, мы теперь хорошо заживем! Я завтра обернусь серебряной голубкой, продайте меня за две сотни, а я потом вернусь домой». Ну ладно; отец собрался в город, посадил голубку в клетку и притащился на рынок. Одна королевна тотчас купила голубку, не торгуясь, и повесила клетку с птичкой у себя в покоях. Вышла, а окно оставила открытым; Гонза в клетке обернулся божьей коровкой, вылез из клетки, сделался соколом и улетел, а дома снова превратился в Гонзу.
Прошло сколько-то времени, Гонза говорит отцу: «Пойдите в город с корзинкой, продайте золотую утку». Утка в тот же миг села в корзину, и отец поплелся на рынок. Уточку купила другая королевна – мол, такой уточки во дворце еще не было, и пустила ее плавать в пруду, в парке. Утка поплавала, а потом сделалась щукой, нырь под воду и заплыла в угол на другом конце пруда, где мелко. Гонза выскочил из воды, тихо прокрался вон из парка и давай бог ноги.
Когда деньги кончились, Гонза обернулся конем, чудесным белым жеребчиком, и говорит: «Отец, в городе будет ярмарка, отведите меня туда и продайте за три тысячи. Но смотрите, недоуздок не отдавайте, оставьте себе!» Пришли на ярмарку; нравится жеребец покупателям, а как узнают, что три тысячи стоит, так и передернутся; явился черный пан – и сразу понял, что это Гонза. «Сколько стоит жеребец?» - спрашивает у отца. «Три тысячи». Покупатель ни крейцера не попросил уступить и три тысячи уплатил. И забыл отец про недоуздок. Будто не в себе был – столько денег он никогда в жизни не видел.
Черный пан, купив коня, пошел в трактир, а жеребца привязал в конюшне и сразу велел позвать кузнеца. Мастер явился, и черный пан ему говорит: «Вот этого жеребца подковать раскаленными подковами». Кузнец, старая гвардия, взял под козырек и побежал за инструментами.
Жеребец от страха весь взмок, думает, что с ним будет; когда черный пан ушел обедать, конь заржал так грустно, что работнику стало его жалко. Бросил ему охапку сена и видит: жеребец тянет стебель за стеблем, а есть не может – недоуздок мешает. Работник недоуздок ослабил, и жеребец в тот же миг вытащил голову, вырвался из конюшни и умчался.
Работник остался стоять, словно кто у него изо рта кусок отнял. Кинулся в трактир, рассказывает черному пану: «Беда, жеребец сбросил недоуздок, только я отвернулся – а его и след простыл». «А в какую сторону побежал жеребец?» - спрашивает пан. Работник показал. Черный пан обернулся тигром и помчался за жеребцом. Но тот знал, что черный пан его так просто не выпустит, и все оглядывался. Бежит уже час – и вдруг видит за спиной тигра. Гонза, не мешкая, обернулся голубкой и взлетел в небо. Чернокнижник превратился в ястреба и погнался за голубкой. Та слетела на землю, обернулась мышкой и шасть в нору. Черный пан стал котом, сел возле норы и не двигается – ждет, когда мышь вылезет. Ветерок подувает; кот зажмурил глаза и уснул. Мышь в ту же минуту выскочила, обернулась борзой собакой и растерзала кота. Потом борзая примчалась домой и превратилась в Гонзу. На три тысячи купили они с отцом усадьбу, Гонза женился, завел хозяйство, волшебство бросил, и все спокойно жили. (пер. с чешск. vattukvinnan)