"Никогда не разговаривайте с неизвестыми"

[vattukvinnan]

Жила в одной деревне девица по имени Кача. Был у нее домик с садом и к тому еще немного золотишка; но и когда бы она вся в золоте сидела, ни один самый бедный батрак ее бы не взял за себя – была она как черт злая и языкастая. Если б кого крейцер мог спасти, а Кача бы дукаты платила, то и тогда никто бы минуты не остался в ее доме – она по каждому слову судила и рядила так, что за десять дворов было слышно. К тому же она была некрасивая, засиделась в девках, а было ей без малого сорок лет.
В деревне по воскресеньям ближе к вечеру начиналась музыка; как у бурмистра или в трактире заиграют музыканты – сразу полон дом парней, в зале собираются девушки, под окнами дети. Кача всегда прибегала первая; парни подхватывали девушек, те собирались в кружок – а Каче того счастья, сколько жива была, не случалось, хоть она и не пропускала ни одного воскресенья. Вот однажды идет она и думает: «Такая я старая, а с парнем еще ни разу не танцевала, как тут не злиться? Хоть с чертом бы станцевала».
Приходит Кача, злющая, в трактир, села к печке и смотрит, кто какую девушку выбирает. Вдруг является пан, одетый как охотник, садится за стол недалеко от Каченьки и велит принести выпить. Служанка принесла пиво, а пан это пиво – Каченьке на стол. Она с минуту в душе подивилась, за что он ей такую честь оказывает, еще с минуту поломалась, а потом охотно выпила. Пан кружку поставил, вытащил из кармана дукат, бросил музыканту и крикнул: «Соло, ребята!» Парни расступились, а пан приглашает Качу танцевать.
«Да откуда он взялся?» - спрашивают старики, вытягивая шеи; парни ухмыляются, а девушки прячутся друг за другом, закрывая лицо передниками, чтоб Кача не увидела, как они хохочут. Но Кача никого не замечала, она довольна была, что танцует, и пусть бы целый мир над нею смеялся – она бы не стала ругаться. Весь вечер танцевал пан только с Качей, купил ей марципан и сладкой водки, а когда пора было идти домой, провожал ее через всю деревню.
«Вот бы мне с вами до самой смерти танцевать, как сегодня», - говорит Кача, когда они стали прощаться.
«Это можно устроить; пойдем со мной».
«А вы где живете?»
«Обними меня за шею, я тебе скажу».
Кача обхватила его за шею, пан в тот же миг обернулся чертом и полетел с ней прямиком в пекло. У ворот остановился и постучал, черти, друхья его, отперли да как увидели, что он еле дышит, давай Качу с него стаскивать. Но та вцепилась как клещ и снять себя не дала; хочешь не хочешь – пришлось черту явиться к пану Антихристу с Качей на шее.
«Кого несешь?» - спросил хозяин.
Тут черт рассказал, как он ходил по земле, услышал, как Каченька мечтает о кавалере, и решил ее немного попугать; пошел с нею танцевать и хотел ей на минутку показать преисподнюю. «Я не знал, - закончил он, - что она меня не отпустит».
«Потому что ты дурак и ученья моего не помнишь, - напустился на него старый хозяин. – Прежде чем с кем-нибудь связаться, ты должен узнать, что у того человека на уме; если бы об этом вспомнил, когда Качу провожал, то не стал бы ее брать с собой. Уйди и не показывайся мне на глаза, пока от нее не избавишься».
Мрачный, потащился черт с Качей на землю. Обещал ей золотые горы, если она его отпустит, проклинал ее – да все напрасно. Уставший и злой, пришел он со своим тяжким грузом на какой-то луг, а там молодой пастух, закутанный в громадный кожух, овец пасет. Черт обернулся обычным человеком, и пастух его не узнал. «Кого несете, приятель?» - доверчиво спросил он черта.
«Ах, милый мой, еле дышу. Вообразите – шел себе, ни о чем не думал; вдруг как прыгнет эта баба мне на плечи – и не отпускает. Хотел я ее отнести в ближайшую деревню и там от нее избавиться – да не могу, ноги уж подкашиваются».
«Ну, подождите минутку, я вам помогу – только недолго, мне стадо сторожить нужно; полдороги пронесу вашу бабу».
«И тому буду рад».
«Слышь, ты, хватай меня!» - крикнул пастух Каче.
Едва Кача это услышала, как ухватилась за лохматый тулуп. Теперь сильному пастуху пришлось тащить и Качу, и ужасный огромный кожух, который он утром взял у хозяина. Однако ему это быстро надоело, и он стал думать, как избавиться от Качи. Рядом был пруд; тут пастуху пришло в голову ее туда сбросить. Но как? Вот бы сбросить кожух вместе с ней! Кожух был пастуху великоват, и парень начал потихоньку снимать его. Ну-ка! Вытаскивает одну руку из рукава – Кача не замечает, вытаскивает другую – Кача не замечает, расстегнул первую пуговицу, расстегнул вторую, третью, и – бульк! – Кача уже в пруду вместе с кожухом.
Черт тем временем сидел на лугу и караулил овец, поглядывая, скоро ли вернется пастух с Качей. Долго ждать ему не пришлось. С мокрым кожухом на плече спешил пастух к лугу, тревожась, что прохожий давно ушел в деревню, а овец бросил. Вот пастух с чертом увидели друг друга и глаза вытаращили. Черт – что пастух возвращается без Качи, а пастух – что пан все еще на лугу сидит. Стали договариваться; черт говорит пастуху: «Спасибо тебе, ты мне большую услугу оказал, иначе носить бы мне Качу до самого Страшного суда. Я тебе этого никогда не забуду и богатым сделаю. А чтобы ты знал, кому помог в беде, скажу тебе: я черт».
Договорил и пропал. Пастух остался стоять как громом пораженный, а потом сказал себе: «Если у них в пекле все такие дурни, то и отлично». Той землей, где жил пастух, правил молодой князь. Богатств у него было немало; будучи надо всем свободным хозяином, он ни в чем себе не отказывал. Каждый божий день купался он в роскоши, какую только может дать мир, а когда наступала ночь, в княжеских залах раздавалось разгульное пение молодых распутников. Дела вели двое управляющих, которые были ничем не лучше хозяина. Что не прокутит князь, то забирали себе они, а бедный народ не знал покоя. У кого была красивая дочь или деньги, тот и минуты не бывал спокоен, ожидая верного приказа о том, что князь по праву то или другое потребует себе, и да поможет бог тому, кто станет противиться его воле! Кто же мог почитать такого правителя? По всей стране проклинали люди князя и его управляющих.
Однажды, не зная, что еще придумать, призвал князь звездочета и велел, чтобы читал по звездам ему, князю, и двум его управляющим. Звездочет послушался и стал разбирать по звездам, какой будет конец жизни трех расточителей.
«Прости, княжеская милость, - сказал он, приготовив свои предсказания, - но тебе и твоим управляющим грозит такая опасность, что и сказать боюсь».
«Говори, что бы там ни было! Но останешься со мной: если твои слова не сбудутся, головы лишишься».
«С радостью подчинюсь справедливому приказу. Слушай: во вторую четверть месяца придет за обоими управляющими черт, в такой-то и такой-то час, такой-то и такой-то день, а в половине месяца придет и за твоей княжеской милостью – и вас всех троих живьем в пекло утащит».
«В тюрьму лживого мошенника!» – велел князь, и слуги исполнили приказ. Однако на сердце у князя было не так легко, как он притворялся; слова звездочета потрясли его, как голос судьи небесного. В первый раз в нем заговорила совесть! Управляющих увезли домой почти бесчувственных, хотя ни один из них ни капли в рот не взял. Собрали все имущество, сели в кареты, уехали в свои имения и велели со всех сторон стены покрепче поставить, чтобы черти не смогли их достать. Князь встал на праведный путь, жил тихо и спокойно и мало-помалу начал управлять страной, надеясь, что жестокий приговор не исполнится.
Бедный пастух обо всем этом и понятия не имел; он каждый день пас свое стадо, и ему дела не было до того, что происходит на свете. Однажды явился к нему черт и говорит: «Пришел я, пастушок, чтобы тебя за помощь отблагодарить. Как будет четверть месяца, должен я утащить в пекло двух бывших управляющих, за то, что они обкрадывали бедных людей и князю дурные советы давали. Но как я вижу, что дела пошли получше, то оставлю я их здесь, а тебя награжу. В такой-то день приходи к первой крепости, там соберется много народу. Как поднимется в крепости крик, слуги откроют ворота и я поведу хозяина прочь, ты ко мне подойди и скажи: «Уходи отсюда сей же час, а не уйдешь – пеняй на себя!» Я тебя послушаюсь и уйду. Потом требуй от хозяина два мешка золота, а если он не захочет их тебе дать, скажи, что меня позовешь. Из этой крепости иди в другую, сделай так же и требуй такую же плату. Деньгами распоряжайся хорошо и употреби их как следует. А как будет половина месяца, я должен буду утащить самого князя; и ты в это дело не суйся, иначе собственной шкурой заплатишь». Договорил и ушел.
Пастух запомнил каждое слово. Как настала четверть месяца, он оставил своих овец и пошел к крепости, где жил один из тех двух управляющих. Пришел вовремя: толпы людей пришли посмотреть, как черт потащит хозяина в пекло. Вот раздался отчаянный крик, ворота открываются, и нечистый волочет хозяина прочь, посиневшего и полумертвого. Тут выходит из толпы пастух, берет хозяина за руку и, оттолкнув черта, кричит: «Прочь отсюда; не уйдешь – пеняй на себя!» В тот же миг черт пропал, а обрадованный хозяин целовал пастуху руки, спрашивая, чего он хочет в награду. Пастух сказал, что хочет два мешка золота, и хозяин велел их ему выдать не мешкая.
Пастух, довольный, пошел к другой крепости и управился там так же хорошо. Разумеется, князь быстро проведал о пастухе – он и без того все выспрашивал, что случилось с управляющими. Прознав обо всем, князь послал за пастухом карету с четверкой коней; когда парня привезли, князь изо всех сил стал его упрашивать, чтобы он и его из адских когтей освободил.
«Сударь, - отвечает пастух, - я вам этого обещать не могу. Вы великий грешник; но если захотите исправиться, справедливо, добродетельно и мудро править своим народом, как и полагается князьям, я попробую вас спасти, даже если бы мне самому пришлось отправиться за вас в пекло».
Князь поклялся, что будет добрым правителем, и пастух ушел, сказав, что в назначенный день что-нибудь придумает.
Со страхом и ужасом ждали все половины месяца. Как раньше князя бранили, так теперь его жалели, потому что с тех пор, как он исправился, лучшего князя люди себе и не желали. Дни бегут, радостно ли, печально ли их считает человек! Не успел князь оглянуться, как подошел день, когда должен он был проститься со всем, что ему было мило. Одетый в черное, перепуганный насмерть сидел князь и ждал – или пастуха, или черта. Вдруг отворяются двери - и явился перед ним нечистый.
«Готовься, князь, час настал, я пришел за тобой».
Ни слова не ответил княхь - только поднялся и пошел за чертом во двор, где собрались огромные толпы народа. Тут проталкивается вперед пастух и бежит к черту с криком: «Беги, беги, иначе будет с тобой беда!»
«Как ты смеешь меня удерживать? Или забыл, что я тебе говорил?» - зашипел черт пастуху.
«С ума ты сошел; не в князе дело, а в тебе! Кача жива и про тебя спрашивала!»
Как услышал черт о Каче – в ту же минуту и след его простыл, а князя оставил в покое. Пастух над ним от души посмеялся, довольный, что этой хитростью спас князя. За это князь сделал его своим первым придворным и любил как родного брата. От этого князю была польза – бедный пастух оказался разумным советником и достойным придворным. Из четырех мешков золота не оставил себе ни крейцера; помогал тем, у кого управляющие эти деньги отняли.
(пер. с чешск. vattukvinnan)

Comments

[plidurok.livejournal.com]

СПАСИБО!
Такого удовольствия давно не получал. Оказывается, совсем иначе сказки воспринимаются и понимаются, когда тебе за 50. Не знаю, по каким критериям оценивается качество перевода, но читается на одном дыхании. Спасибо!

[vattukvinnan.livejournal.com]

Вам спасибо.
Вообще сужетец известный, про Качу :). Где-то мне даже рисунок Лады попадался, где она верхом на черте несется.