Скребоног

[vattukvinnan]

Давным-давно в замке, в дремучем лесу жили три медведя. Один из них был большой Медведь, и другой был средний Медведь, и третий был маленький Медведь. А в том же лесу жил лис, жил он один и звали его Скребоног. Скребоног очень боялся Медведей, но все равно ужасно любил совать нос в их дела. Однажды лис пробегал по лесу мимо медвежьего замка; ему стало интересно, сможет ли он войти туда. Скребоног огляделся и никого не увидел. Тогда он стал подкрадываться, очень тихо; наконец оказался у двери и попробовал открыть ее. Ура! Дверь была не заперта, и он приоткрыл ее, но только чуть-чуть, сунул нос и стал осматриваться, но никого не увидел. Тогда он приоткрыл дверь пошире, просунул одну лапу, потом другую, и третью, и четвертую – и вот он в медвежьем замке. Лис увидел, что попал в огромный зал с тремя стульями – один большой, другой средний, а третий маленький стульчик; и лис забрался на большой стул. Но стул показался ему таким жестким и неудобным, что у него разболелись кости; он мигом спрыгнул и прыгнул на средний стул, вертелся-вертелся на нем, но так и не смог удобно устроиться. Тогда он подошел к маленькому стульчику и уселся на него, и стульчик был таким мягким, и теплым, и удобным, что Скребоног ужасно обрадовался; но стульчик развалился под ним на куски, и лис не смог его починить! Тогда лис отправился дальше и увидел на столе три чашки – одна была очень большая, другая поменьше, а третья – маленькая чашечка. Скребонога мучила жажда, и он стал пить из большой чашки. Но он только отхлебнул молока; молоко в этой чашке было такое кислое и невкусное, что он не хотел больше ни капли. Потом лис попробовал молока из средней чашки. Хлебнул раза два-три, но молоко оказалось невкусным; и вот лис отвернулся от средней чашки и подошел к маленькой, и молоко в чашечке было таким сладким и вкусным, что он пил и пил, пока не выпил все до конца.
Наевшись, Скребоног подумал, что хорошо бы подняться наверх; он прислушался и ничего не услышал. И пошел он наверх, и попал в большую комнату с тремя кроватями; одна была большая, вторая средняя, а третья – маленькая белая кроватка; он забрался на большую кровать, но она была такая жесткая, бугристая и неудобная, что он мигом спрыгнул и попробовал улечься на среднюю кровать. Она была гораздо лучше, но лис не мог удобно устроиться в ней; вот он повертелся, а потом спрыгнул и забрался на маленькую кроватку; и в ней было так мягко, тепло и уютно, что лис в ту же минуту крепко уснул.
Вот Медведи вернулись домой; когда они вошли в зал, большой Медведь подошел к своему стулу и сказал:
«КТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ?»
и средний Медведь сказал:
«КТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ?»
и маленький Медведь сказал:
«Кто сидел на моем стуле и разломал его на кусочки?»
Потом они пошли пить молоко, и большой Медведь сказал:
«КТО ПИЛ МОЕ МОЛОКО?»
и средний Медведь сказал:
«КТО ПИЛ МОЕ МОЛОКО?»
и маленький Медведь сказал:
«Кто пил мое молоко и все выпил?»
Потом они поднялись в спальню, и большой Медведь сказал:
«КТО СПАЛ НА МОЕЙ КРОВАТИ?»
и средний Медведь сказал:
«КТО СПАЛ НА МОЕЙ КРОВАТИ?»
и маленький Медведь сказал:
«Кто спал на моей кровати?.. Да вот же он!»
Тут Медведи собрались вокруг лиса и стали думать, что с ним сделать; и большой Медведь сказал: «Давайте повесим его!», и средний Медведь сказал: «Давайте утопим его!», а маленький Медведь сказал: «Давайте выбросим его из окна». И Медведи подтащили лиса к окну, и большой Медведь держал его за лапы с одной стороны, и средний Медведь держал его за лапы с другой стороны, и они стали раскачивать его взад-вперед, взад-вперед, а потом выбросили из окна. Бедный Сребоног ужасно испугался и решил, что переломал все кости. Но он поднялся и сперва потряс одной лапой – нет, не сломана; потом другой – и она не сломана; и третьей, и четвертой, а потом взмахнул хвостом и понял, что все кости целы. И помчался он со всех лап домой и никогда больше не бродил возле замка трех Медведей.
(пер. с англ. vattukvinnan)