Начинаем...

[vattukvinnan]

Праздники, я считаю, нужно начинать загодя, чтобы было куда праздновать дальше.
Значит, так. Завтра, в субботу 28 февраля, День рождения у Елены Блонди. Это, правду сказать, и для меня праздник тоже. Потому что Лена Блонди - это человек-праздник. Главный редактор литературного портала "Книгозавр"; беспощадно-умный литературный критик, она же - критик умно-доброжелательный; талантливый писатель, безжалостно работающий над своими текстами. Отзывчивый человек, к которому можно прийти с литературным - и не только - горем или радостью и знать: будешь внимательно выслушан, что само по себе немало; а еще и совет получишь. Ну вот как тут не радоваться, что такой человек проживает на Земле в одно с тобою время.
Познакомиться с Еленой Блонди, с ее прозой и критикой можно здесь: http://zhurnal.lib.ru/b/blondi/.
Завтра, Лена, Вас будут поздравлять люди куда более красноречивые. И поздравления будут иметь не в пример бОльшую художественную ценность. Я же Вас поздравлю коротко: здоровья, любимой погоды у моря, счастья, удач всевозможных.
ПАЗ-ДРА-ВЛЯ-ЕМ!!!
В комментариях лежит подарок.

Comments

У Пеппи День рождения

[vattukvinnan.livejournal.com]

*
Однажды Томми и Анника нашли в своем почтовом ящике письмо.
На конверте значилось: «ТММИ И АНИКЕ». Открыв конверт, они нашли листок бумаги, на котором было написано:
«ТММИ И АНИКА ПРИХАДИТИ ЗАФТРА К ПЕППИ НА ДЕНЬРАЖДЕНИЕ. АДЕЖДА: КАКАЯ ХАТИТИ»
Томми и Анника стали запрыгали от радости. Они отлично все поняли, хоть слова и выглядели немного странно. Открытка далась Пеппи с немалым трудом. Конечно, она так и не познакомилась как следует с буквой «У» в тот раз в школе, но кое-как писать все же умела. В те времена, когда она плавала по морям, один матрос с папиного корабля частенько усаживался с ней на корме, пытаясь научить ее писать. К сожалению, Пеппи была не слишком прилежной ученицей. В разгар урока она могла заявить:
«Нет, Фридольф (его звали Фридольф, этого матроса), нет, Фридольф, давай махнем на все это рукой; я лучше залезу на мачту и посмотрю, какая завтра будет погода».
Так что неудивительно, что у Пеппи были сложности с письмом. Она трудилась над приглашением всю ночь и только под утро, когда звезды уже бледнели над Домеком Нагорки, прокралась к дому Томми и Анники и бросила конверт в их почтовый ящик.
Вернувшись из школы, Томми и Анника стали готовиться к празднику. Анника попросила маму завить ей волосы. Мама так и сделала, а еще повязала Аннике огромный розовый бант. Томми причесался, намочив волосы, чтобы они лежали гладко. Ему не хотелось быть кудрявым. Потом Анника пожелала надеть свое самое нарядное платье, но мама сказала, что не стоит этого делать, потому что Анника редко возвращается от Пеппи чистой и опрятной. Так что Аннике пришлось довольствоваться своим почти самым нарядным платьем. Томми не так заботился о своей одежде, но он тоже выглядел празднично.
И конечно же, они купили подарок для Пеппи. Они взяли деньги из своих копилок, а по дороге из школы домой забежали в магазин игрушек на Стургатан и купили отличную… а что они купили, пусть пока будет тайной. Теперь подарок лежал, завернутый в зеленую бумагу и перевязанный множеством ленточек; и когда Томми и Анника были готовы, Томми взял сверток, и они отправились в путь, провожаемые настойчивыми просьбами мамы поберечь одежду. Аннике тоже хотелось немного понести подарок, и они решили нести его вдвоем.
*
Уже стоял ноябрь, и сумерки опускались рано. Когда Томми и Анника подошли к калитке Домека Нагорки. Они крепко держались за руки – в саду Пеппи было темным-темно, и старые деревья, с которых облетали последние листья, печально шумели. «По-осеннему», - сказал Томми. И как же приятно было видеть, что все окна в Домеке Нагорки светятся, и знать, что там будет праздник!
Обычно Томми с Анникой вбегали через кухню, но сегодня они подошли к входной двери. Лошади на веранде не было видно. Томми вежливо постучал. Из-за двери послышался глухой голос:
Кто стучится ночью темной
В двери моего домишки –
Это призрак в платье черном
Иль напуганная мышка?
«Пеппи, Пеппи, это мы! – завопила Анника. – Открой!»
(см. след. комм.)

[vattukvinnan.livejournal.com]

И Пеппи открыла дверь.
«Пеппи, зачем ты сказала про призрак, я так испугалась», - сказала Анника, совершенно забыв поздравить Пеппи.
Пеппи от души рассмеялась и распахнула дверь на кухню. О, как хорошо было войти в свет и тепло! Праздновать день рождения собрались в кухне, самом уютном месте в доме. Внизу было всего две комнаты. В одной – гостиной – не было ничего, кроме шкафа, во второй Пеппи спала. А вот кухня была большая и просторная, и Пеппи навела там порядок. На пол она положила коврики, на стол постелила новую скатерть, которую сама и сшила. Правда, цветы на кайме выглядели несколько необычно, но Пеппи утверждала, что точно такие растут в Задней Индии, и вышиты они абсолютно правильно. Занавески были задернуты, а в печке трещал огонь. На дровяном ларе сидел господин Нильссон и бил в крышки от кастрюль, как в тарелки, а в дальнем углу стояла лошадь. Разумеется, ее тоже пригласили на праздник.
Наконец Томми и Анника вспомнили, что должны поздравить Пеппи. Томми поклонился, Анника присела, и они протянули Пеппи зеленый сверток со словами: «Дарим и поздравляем». Пеппи сказала «спасбио» и живо разорвала бумагу. Там была музыкальная шкатулка! Пеппи чуть с ума не сошла от восторга. Она обнимала Томми, обнимала Аннику, обнимала шкатулку, обнимала оберточную бумагу. Потом она покрутила ручку, и из шкатулки с треньканьем и звоном полилась мелодия, в которой можно было, однако, узнать «Ах, мой милый Августин».
Пеппи все крутила и крутила ручку, совершенно забыв обо всем остальном. Вдруг она о чем-то вспомнила.
«Милые вы мои, вы тоже должны получить подарки ко дню рождения», - сказала она.
«Но ведь это не наш день рождения», - сказали Томми и Анника.
Пеппи с удивлением посмотрела на них.
«Да, но у меня-то день рождения, и я тоже могу дарить вам подарки. Или где-нибудь в ваших учебниках написано, что этого делать нельзя? Это запрещают правила какого-нибудь там помножения?»
«Нет, конечно, не запрещают, - ответил Томми. – Просто так не делают. Но я лично с удовольствием получу подарок».
«Я тоже», - сказала Анника.
Пеппи побежала в гостиную и принесла два свертка, которые лежали на бюро. Когда Томми развернул свой, то увидел что-то вроде дудочки из слоновой кости, а в свертке Анники оказалась красивая брошка в виде бабочки. Крылья бабочки были усеяны красными, синими и зелеными камушками.
(см. след. комм.)

[vattukvinnan.livejournal.com]

Теперь все получили подарки, и пора было садиться за угощение. На столе дожидалась целая гора печенья и булочек. Печенье выглядело весьма затейливо, но Пеппи утверждала, что такое печенье пекут в Китае.
Пеппи разлила по чашкам шоколад со взбитыми сливками, и это значило, что пора садиться за стол. Но тут Томми сказал:
«Когда мама с папой устраивают торжественные ужины, мужчинам всегда раздают карточки, на которых написано, какую даму они должны вести к столу. Наверно, нам тоже нужны такие».
«В добрый путь», - ответила Пеппи.
«Но у нас так хорошо не выйдет, потому что я – единственный мужчина», - нерешительно заметил Томми.
«Да ладно, - ответила Пеппи. – А господин Нильссон, по-твоему, барышня?»
«Конечно, нет, я просто забыл про господина Нильссона», - сказал Томми.
И он сел на ларь и написал на карточке: «Господин Сеттергрен соблаговолит вести к столу фрёкен Длинныйчулок».
«Господин Сеттергрен – это я», - сказал он довольным голосом и показал Пеппи карточку. А на другой написал: «Господин Нильссон соблаговолит вести к столу фрёкен Сеттергрен».
«Да, но лошади тоже нужна карточка, - решительно сказала Пеппи. – Даже если она не будет сидеть за столом!»
Тогда Томми под диктовку Пеппи написал такую карточку: «Лошадь соблаговолит стоять в углу, тогда она получит печенье или кусочек сахара».
Пеппи подержала карточку у лошади перед носом и сказала:
«Прочитай и скажи, что ты об этом думаешь!»
И так как лошадь не возражала, Томми предложил Пеппи руку и повел к столу. Господин Нильссон не сделал никакой попытки пригласить Аннику, так что Анника приняла простое решение и понесла его к столу сама.
Но он отказался сидеть на стуле, а уселся прямо на стол. Шоколада со взбитыми сливками он тоже не пожелал, зато когда Пеппи налила ему воды, он схватил чашку обеими лапками и все выпил.
Анника, Томми и Пеппи с аппетитом принялись за угощение, и Анника сказала, что если такое печенье пекут в Китае, то она поедет в Китай, когда вырастет.
Опустошив свою чашку, господин Нильссон принялся вертеть ее так и сяк, а потом надел на голову. Пеппи, увидев это, тоже надела чашку на голову; шоколад она не допила, и он потек тонкими струйками у нее по лбу, а потом по носу. Но тут Пеппи высунула язык и остановила шоколадные ручейки.
«Ничто не должно пропадать зря», - сказала она.
Томми и Анника тщательно вылизали свои чашки, прежде чем надеть их на голову.
Когда все были сыты и довольны и лошадь тоже получила причитающееся ей угощение, Пеппи схватила скатерть за все четыре угла и стащила со стола, так что чашки и блюдца свалились в кучу, как в мешке. Узел Пеппи запихала в сундук.
«Я всегда убираю за собой после еды», - объяснила она.
(см. след. комм.)

[vattukvinnan.livejournal.com]

А потом они стали играть. Пеппи пожелала сыграть в игру «Не касайся пола». Игра была очень простая. Единственным ее правилом было обойти кухню, ни разу не коснувшись ногами пола. Пеппи обскакала кухню в один миг. Но Томми с Аникой тоже неплохо справились.
Начали с кухонного стола; если сделать достаточно широкий прыжок, то можно было допрыгнуть до плиты, с плиты – на дровяной ларь, с него – на шляпную полку, потом вниз на стол, а оттуда по двум стульям на шкаф. От шкафа до кухонного стола было несколько метров, но там, к счастью, стояла лошадь, и можно было взобраться на нее по хвосту и сползти вниз по шее, и если в нужный момент прыгнуть, то запрыгнешь прямо на кухонный стол.
Когда они присели отдохнуть, оказалось, что платье Анники больше не было ее почти самым лучшим и превратилось в почти почти почти самое лучшее, а Томми стал черным, как трубочист.
«Может, пойдем на чердак, навестим привидения?» - предложила Пеппи.
Анника задрожала.
«Ра-разве на чердаке есть при-при-привидения?» - спросила она.
«Есть ли на чердаке привидения! Да их там полным-полно, - ответила Пеппи. – Целая куча всяких привидений и призраков. Постоянно на них натыкаешься. Ну что, пойдем на чердак?»
«О», - сказала Анника и с упреком посмотрела на Пеппи.
«Мама говорит, что привидений и призраков не бывает», - бесстрашно заявил Томми.
«Верю-верю, - сказала Пеппи. – Их нет нигде, кроме как здесь, потому что все привидения, какие только ни есть на свете, собрались на моем чердаке. И совершенно никакого нет смысла просить их съехать отсюда. Они только щиплются до синяков и воют. И играют в кегли собственными головами».
«И-играют в ке-кегли собственными головами?» - прошептала Анника.
«Вот именно, - ответила Пеппи. – Пойдем наверх, поболтаем с ними. Обожаю играть в кегли».
Томми не хотел показать, что испугался, и потом ему хотелось посмотреть на привидения. Будет что рассказать мальчишкам в школе. К тому же он утешался тем, что призраки не посмеют напасть на Пеппи.
Он решил отправиться на чердак. Бедняжке Аннике никак не хотелось идти, но она подумала, что если она останется сидеть одна на кухне, туда может прокрасться какое-нибудь маленькое привиденьице. Эта мысль решила все! Лучше вместе с Пеппи и Томми быть среди тысячи привидений, чем встретиться пусть даже с самым маленьким призраком на кухне – в одиночку!
Пеппи пошла первой. Она открыла дверь на чердачную лестницу. Там было темным-темно. Томми крепко держал Пеппи за руку. А Анника еще крепче вцепилась в Томми. Так, держась друг за друга, они и поднимались. При каждом их шаге что-то стучало и скрипело.
Наконец лестница закончилась, и они оказались на чердаке. Ну и темно же там было! На пол падал тоненький лучик лунного света. В углах что-то вздыхало и свистело, когда ветер задувал в щели.
«Привет, призраки!» - воскликнула Пеппи.
Но если даже хоть один призрак там и был – он не ответил.
«Никогда бы не подумала, - сказала Пеппи. – Они все ушли на собрание правления профсоюза привидений и призраков».
У Анники вырвался вздох облегчения; ей хотелось бы, чтобы это собрание тянулось подольше. Но в ту же минуту в углу кто-то завозился.
«Ку-итт», - донеслось оттуда, и через мгновение Томми увидел, как кто-то, вздыхая, приближается к ним в темноте. Он почувствовал, как что-то коснулось его лба, и увидел, как нечто черное исчезает в открытом окошке. Томми завопил:
«Призрак, призрак!»
Анника присоединилась к нему.
«Кажется, бедняга опоздает на собрание, - заметила Пеппи. – Если только это привидение! А не сова! Кстати, привидений не бывает, - продолжила она, помолчав немного, - и чем больше я об этом думаю, тем больше понимаю, что это была сова. Того, кто станет твердить, что привидения существуют, я дерну за нос».
«Но ты же сама это говорила», - сказала Анника.
«Да ну, разве? – удивилась Пеппи. – Тогда я и себя дерну за нос». Тут она крепко схватила себя за кончик носа и подергала его.

[vattukvinnan.livejournal.com]

После этого Томми с Анникой почувствовали себя поспокойнее. Они даже настолько осмелели, что подошли к окну и поглядели вниз, на сад. Большие темные облака плыли по небу и изо всех сил старались скрыть луну. Шептались деревья.
Томми и Анника переглянулись. И тут – о, какой ужас! – они увидели белую фигуру, которая шла прямо к ним.
«Привидение!» - завопил Томми.
Анника так испугалась, что даже кричать не могла. Фигура подходила все ближе; Томми и Анника обнялись и зажмурились. Но тут они услышали, как привидение говорит:
«Глядите, что я нашла! Папина ночная рубашка лежала в старом матросском сундучке здесь, на чердаке. Если я ее укорочу, то смогу спать в ней».
Пеппи подошла к ним, путаясь в ночной рубашке.
«О Пеппи, я чуть не умерла от страха», - сказала Анника.
«Ну что ты, ночные рубашки не опасны, - заверила ее Пеппи. – Они кусаются только когда на них нападают».
Теперь Пеппи решила как следует порыться в матросском сундучке. Она подтащила его к окну и откинула крышку, чтобы скудный лунный свет осветил содержимое. В сундучке лежала кое-какая старая одежда, которую Пеппи вытряхнула на пол. Еще в сундучке лежали подзорная труба, несколько старых книг, три пистолета, шпага и мешок с золотыми монетами.
«Труляля и траляля», - сказала довольная Пеппи.
«Здорово!» - воскликнул Томми.
Пеппи сложила все в ночную рубашку, и они снова спустились на кухню.
«Не позволяйте детям играть с огнестрельным оружием, - сказала Пеппи и взяла в каждую руку по пистолету. – Иначе с ними может произойти несчастный случай, - прибавила она и спустила оба курка разом. – Бабахнуло что надо», - констатировала она и посмотрела на потолок. В том месте, где его пробили пули, осталось две дыры.
«Как знать, - задумчиво произнесла она, - может, пули пробили крышу и ранили какое-нибудь привидение в ногу. Это будет ему хорошим уроком, когда оно в следующий раз соберется попугать маленьких беззащитных детей. Потому что даже если привидений не существует, думаю, им все равно не следует пугать людей до смерти. Кстати, не хотите взять по пистолету?» - спросила она.
Томми пришел в восторг; Анника тоже захотела взять пистолет, но только незаряженный.
«Теперь мы можем стать шайкой разбойников, если захотим, – сказала Пеппи и приставила к глазу подзорную трубу. – С этой штукой я могу разглядывать блох в Южной Америке, - продолжала она. – Она тоже пригодится, если мы будем разбойниками».
Тут в дверь постучали. Это папа Томми и Анники пришел забрать своих детей. Он утверждал, что давным-давно пора спать. Томми и Анника поспешно бросились благодарить Пеппи, прощаться с ней и собирать свои вещи, дудочку, брошку и пистолеты.
Пеппи вышла на веранду проводить своих гостей; она смотрела, как они уходят по садовой дорожке. Томми с Анникой обернулись и помахали Пеппи. На нее падал свет из домика. Так она и стояла, со своими жесткими рыжими косичками и в папиной ночной рубашке, которая хлопала ее по ногам. В одной руку у Пеппи был пистолет, в другой – шпага. Она помахала шпагой.
Когда Томми, Анника и их папа подошли к калитке, они услышали, что Пеппи что-то им кричит. Они остановились и прислушались. В деревьях шумел ветер, и Томми с Анникой едва слышали ее. Но все равно услышали.
«Я стану пиратом, когда вырасту, - кричала им Пеппи. – А вы?»
(пер. со шв. vattukvinnan, ЖЖурнальный вариант)

[elenablondy.livejournal.com]

Леночка, спасибо огромное)))
Как хорошо, что ты есть. И подарок твой как раз по мне)
Спасибо!

[vattukvinnan.livejournal.com]

:).