Русские. Об отношении к деньгам
May. 23rd, 2009 04:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vattukvinnan***
В России я научилась двум вещам: ценить, когда тебя угощают, и угощать самой. Это такие ежедневные маленькие радости, которые просто делают жизнь приятнее. Как здорово приглашать и быть приглашенной! Эти маленькие доказательства любви и уважения, которые ты высыпаешь в повседневность, делают жизнь богаче.
Такая радость редко перепадает в Финляндии, где любой официант в ресторане знает, что надо разделить счет на всю компанию и где люди норовят сунуть тебе двадцать центов, если берут у тебя сигарету. Последнее может вогнать русских в ступор – даже в Москве мне доводилось видеть, как водитель, стоя в пробке, стучит в окошко соседней машины, чтобы попросить закурить. И пока я еще не видела, чтобы кто-нибудь отказал, не говоря уж о требовании заплатить. Все равно в итоге все со всеми сочтутся.
И как печально становится, когда эти правила вынуждены соблюдать те, у кого нет возможности платить за всех. Например, свадьба в России – удовольствие недешевое, особенно в Москве, где дорого не только снять помещение, но и нанять свадебного конферансье – тамаду. Тамада должен быть у всех, независимо от того, есть у тебя деньги или нет. Все должны нанимать «роллс-ройсы» и давать сногсшибательные ужины.
Одна моя московская подруга выходила замуж за парня, с которым прожила несколько лет. Оба зарабатывают меньше тысячи долларов в месяц. Родители тоже небогаты. Но свадьбу устраивают умопомрачительную, в традиционном стиле – после венчания молодых сажают в «роллс-ройс» и возят по городу всю вторую половину дня. Их сопровождает миниавтобус, набитый приятелями. Это называется «кататься», т.е. совершать увеселительную прогулку, и составляет непременную часть русской свадьбы.
Вечером мы ужинаем в прекрасном ресторане, который они сняли; при этом нас развлекает профессиональный свадебный конферансье. Ночь молодые супруги проводят в гостинице, а на следующий день мы встречаемся дома у новобрачных. И тут выясняется, как была оплачена свадьба: отец жениха продал квартиру – единственную крупную собственность семьи.
Я молчу, но я потрясена. Продать недвижимость ради одного-единственного вечера – мои рациональные финские мозги отказываются это осознавать. Мне не понять, каково это – едва сводить концы с концами и при этом постоянно пытаться сделать вид, что у тебя все нормально. Все так, как должно быть. Не бывает молодоженов, которым не по карману прокатиться на «роллс-ройсе», нанять конферансье и оплатить ужин из четырех перемен на тридцать персон.
Важно не как идут дела, а как это выглядит со стороны. Это не означает, что люди не понимают реального положения вещей. Просто об этом не говорят. Фасад стоит крепко до тех пор, пока кто-нибудь не попытается посмотреть, что там с обратной стороны. Держи фасон и плати за всех, даже если на самом деле не можешь себе этого позволить.
В России открыто обсуждают множество тем, которые в Финляндии – табу. Говорят о зарплате, болезни, смерти. Можно обсуждать экзистенциальные вопросы с абсолютно незнакомыми людьми. Не считается неприличным спросить, сколько зарабатывает собеседник. Нормально обсуждать свое отношение к богу. Но о сумме ресторанного счета – не говорят.
(пер. со шв. vattukvinnan, ЖЖурнальный вариант)
И как печально становится, когда эти правила вынуждены соблюдать те, у кого нет возможности платить за всех. Например, свадьба в России – удовольствие недешевое, особенно в Москве, где дорого не только снять помещение, но и нанять свадебного конферансье – тамаду. Тамада должен быть у всех, независимо от того, есть у тебя деньги или нет. Все должны нанимать «роллс-ройсы» и давать сногсшибательные ужины.
Одна моя московская подруга выходила замуж за парня, с которым прожила несколько лет. Оба зарабатывают меньше тысячи долларов в месяц. Родители тоже небогаты. Но свадьбу устраивают умопомрачительную, в традиционном стиле – после венчания молодых сажают в «роллс-ройс» и возят по городу всю вторую половину дня. Их сопровождает миниавтобус, набитый приятелями. Это называется «кататься», т.е. совершать увеселительную прогулку, и составляет непременную часть русской свадьбы.
Вечером мы ужинаем в прекрасном ресторане, который они сняли; при этом нас развлекает профессиональный свадебный конферансье. Ночь молодые супруги проводят в гостинице, а на следующий день мы встречаемся дома у новобрачных. И тут выясняется, как была оплачена свадьба: отец жениха продал квартиру – единственную крупную собственность семьи.
Я молчу, но я потрясена. Продать недвижимость ради одного-единственного вечера – мои рациональные финские мозги отказываются это осознавать. Мне не понять, каково это – едва сводить концы с концами и при этом постоянно пытаться сделать вид, что у тебя все нормально. Все так, как должно быть. Не бывает молодоженов, которым не по карману прокатиться на «роллс-ройсе», нанять конферансье и оплатить ужин из четырех перемен на тридцать персон.
Важно не как идут дела, а как это выглядит со стороны. Это не означает, что люди не понимают реального положения вещей. Просто об этом не говорят. Фасад стоит крепко до тех пор, пока кто-нибудь не попытается посмотреть, что там с обратной стороны. Держи фасон и плати за всех, даже если на самом деле не можешь себе этого позволить.
В России открыто обсуждают множество тем, которые в Финляндии – табу. Говорят о зарплате, болезни, смерти. Можно обсуждать экзистенциальные вопросы с абсолютно незнакомыми людьми. Не считается неприличным спросить, сколько зарабатывает собеседник. Нормально обсуждать свое отношение к богу. Но о сумме ресторанного счета – не говорят.
(пер. со шв. vattukvinnan, ЖЖурнальный вариант)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-05-28 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-28 03:54 pm (UTC)