Умный Убуртис и черт

[vattukvinnan]

(литовская сказка)
Всякий, кто бывал в Дзукских горах, встречал там немчика в куцем фрачке, скачущего с дерева на дерево. Люди в страхе обходили эти места: стоило кому-нибудь забрести туда, как нечистый втягивал его в разные споры, а когда человек проигрывал, то хватал его и душил.

Вот один смелый крестьянин по имени Убуртис пришел на болото, бывшее в этих краях, и стал плести себе лапти из прутьев ивняка. Тут является черт.
- Ты что здесь делаешь?
- Лапти плету.
- А кто тебе это позволил?
- Когда я что делаю, ни у кого позволения не спрашиваю.
- Как ты смеешь на моей земле с моих деревьев резать прутья! Я хозяин этих мест; коли не выиграешь спора, какой я тебе предложу, сей же час погибнешь.
- Согласен. А коли выиграю, что ты мне дашь?
- Шапку, полную денег.
- Каково же первое задание?
- Посмотрим, кто из нас сильнее.
- Ладно.
- Ну, давай бороться.
- Пожалел бы ты себя; что тебе со мной бороться, когда ты и моего столетнего деда, который вон там недалеко спит, не одолеешь.
Говоря это, Убуртис указал на спящего медведя. Черт подскочил к зверю да как вцепится ему в шею! Разозленный медведь швырнул немчика на землю и давай его ломать. С трудом, весь измятый, выбрался бедный черт из медвежьих объятий.
- Ну, первое состязание ты выиграл. Теперь другое задание: давай бросать камни – кто дальше бросит, - с этими словами черт схватил огромный камень и швырнул в воздух; камень упал на землю через три часа.
А у Убуртиса уже был в руке жаворонок; его он и бросил. Глупый черт решил, что это камешек. Ждут час, другой, третий, четвертый, пятый, еще дольше – не падает камень на землю.
- Выиграл ты, человек, и второе состязание, а вот третье – кто из нас быстрее: ты убегай, а я стану догонять.
- Что тебе, черт, за мной гоняться – ты и моего сына, вчера рожденного, не догонишь. Если хочешь, попробуй его догнать.
И Убуртис вспугнул лежавшего в ивняке зайца. Заяц вскочил и пустился наутек.
- Лови! Лови!
Черт погнался за зайцем и вернулся не солоно хлебавши.
- Твоя правда, человек, ты выиграл. Ну, еще раз об заклад побьемся – и деньги твои. Видишь это ядро? Весит оно сто тысяч фунтов. Кто из нас забросит его выше?
- Сперва ты, черт, попробуй.
Черт схватил ядро и подбросил его так высоко, что оно исчезло из виду, а когда упало, до половины зарылось в землю.
- Теперь твоя очередь, человек.
Крестьянин положил руку на ядро и стал всматриваться в тучи, плывущие по небу.
- Что это ты там высматриваешь? – спросил черт.
- Жду, когда подойдет вон та огромная туча. Мой брат – небесный кузнец, ему как раз железо нужно. Вон он сидит на туче, ждет, когда я ему ядро кину.
- Ах! Смилуйся, добрый человек, не забрасывай ядро на тучу – оно мне очень нужно. Ты все споры выиграл; давай теперь свою шапку – я в нее насыплю золота доверху.
- Ладно; пойдем со мной в чащу – там отдашь все, что мне причитается.
А крестьянин когда-то вырыл в лесу яму; над ней-то он и повесил свою дырявую шапку, прикрыв дыры дерном, чтобы черт ни о чем не догадался.
- Вот, господин черт, моя шапка; сыпь деньги.
Черт высыпал один мешок золота – в шапке ни монетки; принес другой – ни монетки; высыпал третий, четвертый, десятый, сотый… Только когда наполнилась яма, наполнилась и шапка.
С тех пор черт больше не показывался в Дзукских горах. А Убуртис разбогател, поставил себе новый дом, накупил меду, водки и каждый божий день пил крупник. И я у него был, ел и пил, по усам текло, в рот не попало.
(пер. с польск. vattukvinnan)

Comments

[mamadit.livejournal.com]

класс!..

[vattukvinnan.livejournal.com]

Спасибо.

[stary-kresowiak.livejournal.com]

Замечательно. Интересно также, что герой - немчик. В экранизации Тадеуша Конвицкого романа "Долина Иссы" Чеслава Милоша нечистый появляется в форме солдата германской армии времён Первой Мировой войны.

[vattukvinnan.livejournal.com]

...и каждый раз я чего-то не знаю. Спасибо.