vattukvinnan

Земля была пустая, нигде ничего, только камни. Богу это было жалко, и он послал своего петуха, чтобы тот сделал землю изобильной. Петух сел в одну пещеру и снес яйцо чудесной крепости и свойств. Яйцо треснуло, и вытекло из него семь рек. Реки увлажнили землю, и вскоре она зазеленела. Цвели цветы, зрели плоды, без всякого людского труда родилась на полях пшеница, а на деревьях не только яблоки и смоквы, но и хлеб наибелейший и наивкуснейший. В этом раю жили люди не зная бед, работая не оттого, что нужно, а для того, чтобы провести время и для удовольствия. Вокруг того рая были горы высокие, и не надо было людям бояться ни нападения, ни дикой бури. Но этого мало. Чтобы люди, будучи свободными, в невинности своей не знали никакого вреда, хлопал в небе крыльями божий петух и каждый день пением возвещал людям, когда надо вставать, когда есть и когда что делать. Люди были счастливы, только этот божий петух надоел им своим беспрерывным кукареканьем. И начали люди роптать и бога просить, чтоб он их от беспокойной птицы избавил: «Мы бы и без него знаем, - говорили, - когда нам есть, когда работать и вставать». Бог их выслушал, и петух улетел с неба, лишь на прощанье прокукарекал: «Жаль мне вас; берегитесь озера». Люди были тому рады, и никто им больше не мешал. Ели, работали и вставали вовремя, как к тому привыкли и как их научил петух. Но вот иные стали думать, что негоже, чтобы люди по-детски слушались петушиного кукареканья, и начали жить по-своему, никакого порядка не соблюдая. Оттого пошли болезни и всякие прочие беды. В гóре смотрели люди на небо – но напрасно, божий петух покинул их навсегда.
И хотели исполнить хотя бы его последние слова, но никто не мог понять их смысла. Петух велел им бояться озера, но почему? Ведь никакого озера нет в той долине – текут здесь спокойно семь рек, что берут начало в яйце. И потому думали люди, что это опасное озеро – там, за горами, и посылали каждый день человека на вершину горы – не увидит ли чего? Но опасности нигде не было видно, напрасно ходил дозорный, и люди снова успокоились. Чванились же они все больше и больше; из пшеничных колосьев бабы делали метлы, а мужики – подстилки; и не хотелось им уже лезть на дерево, чтобы набрать хлеба, и стали они поджигать деревья, чтобы они упали и можно было их обирать. Однажды, насытившись, легли возле реки, злословили и творили разные непотребства. Один уставился на воду, покачал головой и пробормотал: «Удивительное, братцы, дело: хотел бы я знать, отчего воды именно столько, а не больше и не меньше?» Другой ответил: «Это потому только, что петух так захотел! Стыд и позор, что мы все еще его слушаем и боимся озера, которого не было и не будет. Не стоит караульному больше ходить в дозор. А что до реки, то надо бы ее сделать пошире и поглубже». Сосед с ним хоть и согласился, но подумал, что воды в реке достаточно, даже и многовато. Какой-то толстяк добавил, что они оба правы, но всего лучше то яйцо разбить и столько воды пустить на землю, кому сколько надо; а тот, кто караулит озеро, им больше и не понадобится. Едва об этом стало известно, как поднялся в долине шум, и все кинулись к яйцу, чтобы разбить его; и о том только жалели, что караульщик уже ушел. Люди встали вокруг яйца, толстый взял камень и бросил в него. Яйцо раскололось, словно гром загремел, и столько воды вылилось из него, что почти весь род людской погиб. Рай наполнился водой, и не стало ничего на том месте, кроме огромного озера. Вода поднималась все выше и выше, пока не достигла самой высокой горы, - той, на которой стоял караульщик.
(пер. с чешск. vattukvinnan)