vattukvinnan

Жила на свете одна бедная вдова, всякое-то несчастье с ней случалось. У вдовы был сын по имени Ян, а по прозванию Гонзик. Когда ему исполнилось пятнадцать лет, мать рада была бы отдать его куда-нибудь на службу. Но куда? За таких желторотых хозяева не дерутся.

В то время ходил по их краю один человек, а был он чернокнижник; он остановился у вдовы и решил забрать мальчика с собой. Колдун спросил у матери, не отдаст ли она сына в службу. Ах ты господи! Женщина только того и хотела, чтобы парень выбился в люди; как же она обрадовалась! Не стала отказываться и отпустила сына с добрым человеком.
Чернокнижник привел мальчика к пещере в высокой скале, у входа лежал большой камень. Колдун отвалил его, и они спустились по лестнице в чудесный сад, где были золотые деревья, а дивные цветы росли, словно их кто посеял. Пошли по дороге, а в конце ее – замок из чистого золота. Гонзик глаз не мог от него отвести. Колдун ввел его в замок и говорит: «Жить будешь здесь, делать тебе ничего не надо. Смотри, что здесь есть – и не соскучишься». Тут словно кто дунул, и мальчик остался один. Ходил он везде, не осталось уголка, в который он бы не заглянул. Захочет есть или еще чего – стоит только подумать, как все является, так что и желать ничего не приходилось. Но мальчик был все один да один, да и заскучал; вот он думает: «Чего я здесь по сторонам глазею; уйду, и точка».
Поднялся по лестнице – мол, убегу. А там камень, дальше ходу нет. Гонза сел и заплакал. Когда наплакался, видит – над лестницей фонарь, ржавый весь и в пыли. Мальчик думает про себя: везде красота, какой свет не видел, и вдруг – такой гадкий ржавый фонарь! Погоди, я тебя почищу. Внял Гонза фонарь и стал тереть стекла. Люди добрые! Набежали вдруг со всех сторон карлики, столпились и спрашивают: что Гонзик прикажет?
Гонза посидел как громом пораженный и говорит: «Я ничего, мне бы только к маме». Тотчас его карлики подхватили, отнесли домой, а Гонза фонарь из рук не выпускает; дома его спрятал, чтобы мать не увидела. Явился домой. Мать удивилась, что он так скоро со службы вернулся. Дома что! Нищета одна, в рот положить нечего. Но мать, однако, была рада, что мальчик вернулся здоровым.
Гонза понемногу привык к нужде и лишь вспоминал о времени в золотом замке. Там везде красота, куда ни глянь, и все было, чего ни пожелаешь. А тут картошки – и той нет. Как-то Гонза остался один дома, забрался на чердак, достал фонарь и стал его чистить. Вмиг около него карликов собралось, как мух. Что пан прикажет? Доставьте мне алмазный пояс. Едва пожелал – и вот уже пояс лежит у него на коленях. Ян глаз не может от него отвести – такого ни у одной принцессы нет! Сколько-то времени он с поясом поиграл, потом дал матери и говорит: «Отнесите этот пояс принцессе, и будет у нас все, что нужно».
Мать взяла пояс и понесла во дворец. Принцесса на него налюбоваться не могла, прыг к зеркалу, примерила, на все платья нацепила – такого пояса и на краю света никто не видел. Дала старухе денег столько, что та и в переднике унести не могла. Мать сразу дом перестроила – как новый стал, накупила скотины всякой; господи царю небесный, вот это да! Соседки в долг брали, денег у Гонзы с матерью стало как глины, гроши уж не считали.
Когда деньги закончились, Гонза опять почистил фонарь, карлики сбежались, и Гонза говорит: «Принесите золотую розу, какой ни у одной принцессы нет». Роза вмиг была у него, Гонзик отнес ее матери и говорит: «Подите, мама, с этой розой к принцессе, она ее купит». Во дворце мать сказала, что принесла золотую розу, а принцесса как ее увидела, так и запрыгала от радости.
Снова все стало хорошо, денег вдоволь. Когда Гонза в третий раз прислал венец, принцессе стало любопытно, где старуха берет такие сокровища; захотела и самого Гонзу увидеть. Тот в момент собрался и отправился в замок. Он был парень красивый, все по чести. Принцесса как его увидела, так и влюбилась; только и спросила: что он может сделать, чтобы королевской дочери за него не зазорно было выйти. Гонза взял свой фонарь, и карлики выстроили рядом с королевским замком дворец, словно из сказки; королевский замок против него был как крестьянская изба. В тот же день справили свадьбу. Отовсюду съехались знатные гости, да столько их было, что всем места в замке не хватило. Молодые перебрались в новый дворец, и Гонза стал править вместе с королем. А фонарь спрятал, чтобы никто о нем не узнал, даже жена.
Не успели допировать, как молодому королю Гонзе уж надо было ехать на войну. Вот он уехал, и тут явился не кто иной, как тот чернокнижник. Везет полную тележку фонарей и кричит: за один старый даю десять новых! Молодая королева услышала это и велела принести фонарь, и чернокнижник дал за него всю тележку. А как заполучил фонарь, так тотчас же перенес дворец вместе с молодой хозяйкой далеко-далеко, никто и не знал, куда.
Гонза победил на войне, вернулся со славой домой и видит: замка нет, молодой жены нет! Долго искал, далеко бродил; забрел однажды в глухой лес и видит: там, на скале, стоит его замок. Обрадовался Гонза, как дитя, и думает: верно, и моя жена там. Но как бы в замок попасть?
Вывернул одежду наизнанку, пришел в замок и попросился в садовники. Ну, садовник всегда нужен; никто ничего не заподозрил, и Гонза оказался под одной крышей с женой. На другой день срезал цветы, связал красивый букет, а его жена как раз глядела с балкона. Чтобы никто ничего не узнал, Гонза положил в букет записку, что это он. Подошел к лестнице и дает букет слуге, отнести цветы молодой королеве. Та взяла цветы; смотрит – а в букете записка. Она ее сразу вытащила, читает, и от радости чуть с балкона на землю не спрыгнула.
На третий день принцесса послала слугу: пускай-де садовник снова составит такой же букет, что и в первый раз, и сам его принесет. Гонза нарвал чего под руку попалось и связал травинкой, чтобы поскорей попасть во дворец. Пришел, тотчас же они с принцессой сговорились, и Гонза говорит: «Все само получится, лишь бы нам тот фонарь достать». «Как же его достать, - отвечает жена, - он этот фонарь носит на поясе днем и ночью». «А ты, как колдун уснет, постарайся забрать у него фонарь». Но принцесса не знала, как это сделать. Гонза говорит: «Делать нечего; впусти меня во дворец, я что-нибудь придумаю».
Вечером он пришел и забрался под кровать, на которой спал чернокнижник; когда тот уснул, Гонза тихонько вылез и снял фонарь у него с пояса. Схватил чернокнижника и выбросил его в окно, да прямо в пропасть. Потом они с женой велели перенести замок на старое место, фонарь накрепко замуровали в стену и правили королевством с честью.
(пер. с чешск. vattukvinnan)