vattukvinnan

Ян и духи из заколдованного замка
У одного кузнеца был единственный сын, которого звали Ян. Кузнец отдал его в школу, но вот настали плохие времена, отец с матерью обеднели, и пришлось им забрать сына из учения. Ян проучился всего шесть лет и потому не мог помогать родителям. Однажды он сказал: «Отец, мать! Что из меня получится дома? Писарем я быть не могу, а ремеслу учиться мне уж поздно. Пойду-ка я по свету, найду какую-нибудь службу и буду вам деньги посылать. Если выйдет из меня большой пан, продадите избу и поедете ко мне!» Отец с матерью плакали, что он хочет от них уйти, но и сами видели, что дома из него ничего не выйдет. Дали они сыну немного денег, еды и проводили в путь.
Ян шел с утра до полудня. В полдень он сел у ручья под липой, поел, попил, подкрепился и пошел дальше, и шел до самой ночи. Куда попал – не знает; пришлось ему заночевать в лесу. На другой день он снова шел-шел и оказался в безлюдной чаще. Вот Ян побродил, вышел на какое-то красивое место и видит – трое прохожих ссорятся и дерутся. Он у них спросил: «Из-за чего деретесь?» Старший отвечает: «Мы три брата. Умер у нас отец, и после него остались сапоги, плащ и шляпа; каждый из нас хочет забрать сапоги себе, и мы никак не договоримся». Ян спросил, почему они так дерутся из-за сапог, и старший ответил: «У этих сапог есть такое свойство: кто их наденет, тот только подумает – и одним шагом уйдет на десять миль; у плаща такое свойство: кто его наденет, тот полетит так высоко и далеко, как хочет; а у шляпы вот какое свойство: кто ее наденет, того никто не увидит». Ян им говорит: «Вы же братья – так не ругайтесь, успокойтесь. Я ваш спор разрешу, но сначала дайте мне эти три вещи!» Братья отдали ему сапоги, плащ и шляпу. Ян надел шляпу на голову – и больше они его не видели; взял он плащ, сапоги, взлетел – и след его простыл.
Улетел далеко, на самую окраину леса, сел на бревно и обулся. Тут бревно откатилось, и Ян увидел, что под тем бревном большая дыра. Он в ту дыру влез и попал на лестницу и по ней спокойно спустился. Внизу была большая комната, но ни одной живой души не было видно; только еда приготовлена для одного человека. Ян увидел это и подумал: «Я проголодался, не подкрепиться ли?» Положил шляпу на стол и стал есть.
Когда он наелся, вошла в комнату старушка и спросила его: «Вкусно, Янечек?» «Вкусно, - ответил Ян. – А переночевать, бабушка, не пустите?» Старушка говорит: «Дам я тебе, парень, ночлег, если ты такой ночлег выдержишь; в полночь прилетят сюда двадцать четыре духа и станут тебя нудить играть с собой в карты и плясать, а ты сиди и на них не смотри!» Ян поблагодарил старушку, прошелся по саду, а вечером снова нашел хорошее угощение. Он поужинал и остался за столом. После одиннадцатого часа явились в комнату двадцать четыре духа и стали заставлять его сыграть с ними в карты. Ян отказался, и духи стали звать его сыграть в кегли. Он и этого не хотел; тут заиграла приятная музыка, и духи стали звать его плясать. Когда Ян и плясать не захотел и даже не глядел на них, стали духи его тащить, терзать и бить – он решил, что уж и не выдержит. Но тут пробило двенадцать, и духи пропали.
Утром пришла старушка; Ян еще спал. Она его разбудила и спрашивает: «Как тебе спалось?» «Хорошо», - сказал Ян. «Неправду говоришь, - ответила старушка, - я это знаю; но вторая ночь будет еще хуже. Прилетят сорок духов и опять тебя будут нудить с ними играть в карты, в кегли и потащат плясать. Ты сиди и на них не смотри – может, и выдержишь».
Днем Яну в замке было хорошо, ему там понравилось. Настала вторая ночь. Пробило одиннадцать, и явилось сорок духов. Стали они его заставлять играть и плясать с ними, но Ян сидел и ни разу на них не глянул. Стали они его мучить и терзать жесточе прежнего, но когда пробило двенадцать, духи Яна бросили и пропали. Утром пришла старушка, омыла его какой-то водичкой, и он пришел в себя. Старушка его спрашивает: «Как тебе спалось?» «Хорошо, - говорит Ян. – Только сейчас проснулся». «Неправду говоришь, - ответила старушка. – Эта ночь была плохая, а третья будет еще хуже. Прилетят шестьдесят духов и тебя будут нудить с ними играть в карты, в кегли и потащат плясать. Ты сиди и на них не смотри – может, и выдержишь».
Настала третья ночь. Пробило одиннадцать, и явилось шестьдесят духов. Обступили они Яна, стали его манить, звали играть и плясать с ними. Ян не захотел, и они на него кинулись, стали терзать и бить так, что он уж не знал, что с ним творится. Утром пришла старушка, помазала его драгоценной мазью, и он пришел в себя. Старушка говорит: «Не было бы тебе так плохо, если б ты не взял у тех братьев сапоги, плащ и шляпу. Духи бы тебя только заставляли с собой играть, а так у них была над тобой власть. Ты хорошо сделал, что послушался меня и не пошел с ними играть: ты освободил целый заколдованный город, и красавицу принцессу. Как будет тебе счастье, не забудь вернуть чужие вещи!» Сказала так и ушла.
Ян обрадовался, что все перетерпел, как вдруг перед ним встала прекрасная принцесса в белом платье и стала его благодарить за то, что освободил ее и вместе с нею – целый город. Ян подошел к окну и увидел: ходят по улицам люди и все радуются. Принцесса говорит: «Я – королевская дочь, женись на мне, и после моего отца станешь королем. Но отец мой далеко отсюда; вот тебе перстень, пойдем к нему!»
Пришли они к королю; тот Яна благодарил, и тут же назначили день свадьбы. Ян сказал, что хочет позвать родителей и стал просить принцессу, чтобы она его отпустила домой, привезти отца с матерью на свадьбу. Принцесса говорит: «Они далеко, но ты до них доберешься. У перстня, что я тебе дала, есть такое свойство: как повернешь его на пальце, в тот же миг уйдешь на сто миль. По дороге попадешь к королю, у которого красивая дочка; нельзя тебе думать ни о ней, ни обо мне, иначе перстень исчезнет, и ты никуда не дойдешь».
Ян повернул перстень на пальце – и вот уже он был за сто миль, у чужого короля. Король стал требовать, чтобы Ян женился на его дочери. Ян подумал: моей невесте нет равных на свете, а ты хочешь, чтобы я на твоей дочери женился. Но едва он подумал о своей невесте, как перстень пропал без следа.
Ян грустно пошел дальше и дорóгой думал: «Что мне теперь делать? От невесты я ушел, и ни к ней не попаду, ни родителей не отыщу». Тут он вспомнил про плащ и подумал: оказаться бы мне у Солнца, спросить, где искать невесту. Едва он об этом подумал, как уже был около Солнца. Дома была только Солнцева старая мать. Ян спросил, можно ли здесь заночевать – он-де хочет спросить, не знает ли Солнце, где его невеста.
Когда вечером Солнце вернулось домой, Ян спросил: «Не знаешь ли ты о замке, где моя невеста живет?» Солнце сказало: «Не знаю, не знаю, я там никогда не светило! Иди к Месяцу, спроси у него!» Ян выспался и полетел на своем плаще к Месяцу. Месяца не было дома, и Ян спросил его старую мать, нельзя ли здесь переночевать, ему-де надо спросить совета у Месяца. Мать отвечает: «Придется тебе, парень, подождать, пока Месяц не вернется домой, но ты у нас замерзнешь – мой сын холодный». Ян сказал, чтобы она не волновалась: он свернется в уголке, у него плащ теплый.
К утру Месяц пришел домой, и Ян стал спрашивать, где тот замок, в котором его невеста живет. Месяц ответил: «Никогда я в той стороне не светил; иди к Ветру, он дует в каждую щель – может, он об этом замке знает». Ян выспался и полетел на своем плаще к Ветру. Ветра дома не было, и Ян спросил его жену, нельзя ли ему здесь переночевать. Жена стала его уговаривать уйти: «Милый юноша, мой муж с собой мороз принесет – не знаю, выдержишь ли». Ян сказал ей, чтобы она не боялась: «Я тут спрячусь, а холода не боюсь – у меня плащ теплый». Стал ждать, когда прилетит Ветер.
В полночь прилетел Ветер и давай кричать: «Кто у тебя тут, жена, чую человечий запах!» Жена отвечает: «Кому бы у меня быть? Это ты где-то человеческим духом надышался и еще его чуешь». Но Ветер не дал себя обмануть, и жена призналась: «Не гневайся, муж мой, остался у нас человек на ночлег; он тебя просит: отведи его к тому замку, где его невеста живет!» Ветер сказал: «Этот замок далеко, я в нем был вчера; там готовятся к свадьбе – рубашки сушили, а я в том помогал. Если хочешь, отведу тебя туда, но не знаю, поспеешь ли ты за мной?» Ян сказал: «У меня сапоги хороши, еще тебя обгоню». Завернулся в плащ, надел шляпу, обулся и зашагал так быстро, что Ветер едва за ним поспевал. Когда они были уже у замка, Ветер выдул Яна точно на замковый двор.
Другой жених уже там был; пировали перед свадьбой. Ян походил по замку и пришел к столу, за которым обедали. Остановился он возле невесты, но никто его не видел. Вот невеста налила супу в тарелку – Ян его съел; вот невеста взяла мяса – Ян все забрал, как ничего на вилке не было. После пира невеста думает: «Всего я себе на тарелку положила, а не наелась; кто у меня все съел? Чарка передо мной стояла полная; не пила, а чарка опустела; кто у меня все выпил?»
Пришла принцесса на кухню, Ян – за ней; когда она осталась одна, он снял шляпу, и принцесса его увидела. Она очень обрадовалась, побежала в зал к гостям и говорит королю: «Отец, надо мне вам кое-что сказать». Отец согласился выслушать, принцесса и говорит: «Был у меня золотой ключ, а я его потеряла. Велела я сделать ключ серебряный, и когда его сделали, золотой ключ нашелся. Дайте мне, отец и прочие гости, совет: какой ключ мне у себя оставить?» Жених сказал: «Золотой ключ дороже и был сделан к замку – его у себя и оставьте!»
Невеста вышла, нарядила Яна, привела его в зал и говорит: «Вот тот золотой ключ, который меня освободил от мучений, за него я должна была выйти замуж. Он пошел за родителями, но до них не добрался. А вернулся он, когда я собралась за другого, за серебряный ключ. Вот мой первый жених, и я оставлю у себя золотой ключ, как серебряный ключ сам рассудил».
На другой день была свадьба, и старый король оставил Яну королевство. Ян с женой забрали Яновых родителей к себе в королевский замок. По дороге Ян остановился у трех братьев и вернул им сапоги, плащ и шляпу. Он счастливо правил, и если он и его жена не умерли, то по сей день живут в своем королевстве.

Гонза и принцесса-плясунья из пекла
Жил-был такой Янек – куда ни пойдет, всюду спит. Вот пришел он в трактир, а там на конюшне крестьяне кормили лошадей. Он улегся на воз, в солому, и заснул. Крестьяне едут уже по дороге, вдруг видят – у них на возу Янек спит. Стали советоваться: «Что с ним делать? Есть у нас бочка из-под пива, заколотим его туда и бросим в лесу». Заколотили его в бочку и уехали.
Янек долго в той бочке проспал. Вот он проснулся, руками вокруг себя пошарил и понял, что он в бочке, но не мог понять, как туда попал и где он теперь. Что-то возле бочки бегало; Янек провертел дыру и увидел стаю волков – они к нему сбежались, как почуяли человечину. Один волк сунул в дыру хвост, и Янек-соня решил, что пришел его смертный час. Обмотал он хвост вокруг руки, волк перепугался и побежал с бочкой за остальными волками, и чем быстрее они бежали и чем больше боялись, тем громче грохотало у них за спиной. Наконец бочка ударилась о камень и разбилась. Янек волка отпустил, и тот помчался что было духу прочь.
Вот Янек оглянулся, видит – кругом безлюдные горы. Бродил он по тем горам, и повстречался ему отшельник. Отшельник говорит: «Оставайся-ка ты пока со мной; я через три дня умру, похорони меня, а я тебе хорошо заплачу». Янек у него остался, и на третий день, прежде чем умереть, отшельник дал Яну палку и сказал: «Куда этой палкой укажешь – в тот же миг там будешь». Дал ему сумку и объяснил: «Что захочешь, то в этой сумке и спрячешь». Дал ему шапочку и сказал: «Как наденешь эту шапочку, никто тебя не увидит».
Потом отшельник умер, Янек его похоронил, взял вещи, указал палкой и сказал: «Хочу сей же час оказаться там, где король!» В тот же миг он там был и услышал, что принцесса каждую ночь рвет по двенадцать пар башмачков и никто не может дознаться, отчего так. К королю приходили разные господа, которые хотели за ней последить, и Янек тоже пошел. Явился во дворец, велел доложить о себе королю и объявил, что хочет последить за принцессой. Король его спросил: «А ты кто?» Тот отвечает: «Янек-соня!» Король ему говорит: «Как же ты последишь за моей дочерью, если ты все время спишь? Если не дознаешься, что с ней, я тебя велю на голову укоротить». Янек ответил, что все разузнает.
Как пришел вечер, принцесса легла спать в одной комнате, а Янек – в другой. Янек не спал, а как принцесса вошла, стал притворно храпеть. Принцесса зажгла свечку и стала ему жечь пятки, чтобы проверить, крепко ли он спит; но Ян даже не пошевелился. Принцесса поверила, что он спит, взяла двенадцать пар новых башмачков и ушла. Янек встал, надел шапочку, указал палкой и приказал: «Хочу сей же час быть там, где принцесса».
Королевна пришла к горе, земля отворилась; вылезли два дракона, подхватили ее и унесли на свинцовую гору. Янек говорит: ««Хочу сей же час быть там, где принцесса» - и вот он уже в свинцовой горе. Отломил там ветку в доказательство и положил в сумку; но когда он ветку отломил, загремело так, как будто в колокол ударили. Королевна испугалась, но полетела дальше. Янек указал палкой и говорит: «Хочу сей же час быть там, где принцесса» - и вот он уже в оловянной горе. Опять отломил ветку и спрятал в сумку; опять пошел гром и принцесса побледнела, однако полетела дальше. Янек указал палкой и говорит: «Хочу сей же час быть там, где принцесса» - и вот он уже в серебряной горе. Снова Янек отломил ветку и сунул в сумку. Как он ветку отломил, так зазвенело вокруг, и принцесса упала без чувств. Но драконы понесли ее дальше и доставили на зеленый луг; там ее встретило множество чертей, и они ее привели в чувство.
Как они ее привели в чувство, так устроили пир, и Янек-соня тоже там был. Повара в тот день не было дома; Янек сел на его место, но у него на голове была шапочка, и никто его не увидел. Оставляли повару еду, а Янек ее съел. Все этому удивлялись: кладут и кладут еду, а она исчезает. Не могли понять, что за диво, однако много на то не смотрели. Черти как напировались – пошли с принцессой плясать и плясали, пока принцесса двенадцатую пару башмачков не изодрала. Как она двенадцатую пару изодрала, два дракона ее подхватили и отнесли туда, где земля открылась. Янек говорит: «Хочу сей же час быть там, где принцесса». Она уже шла по земле, а Янек – за ней, до самого дома. У дворца он ее обогнал, лег на свою кровать; королевна, идя мимо него, видела, что он спит, пошла в свою спальню и тоже легла.
Утром собрались все паны, и король стал их спрашивать, кто из них за принцессой проследил. Никто ничего не узнал. Послал король за Янеком-соней, а тот говорит: «Милостивый король, я за принцессой последил и знаю, что она на зеленом лугу в пекле двенадцать пар башмачков изорвала».
Тотчас позвали принцессу, Янек вынул из сумки свинцовую ветку и говорит: «Королевна на двух драконах прилетела в пекло, на свинцовую гору; там я эту ветку отломил, а королевна при том испугалась». Король ему отвечает: «За это тебе никакой награды не будет; свинцовую ветку ты мог себе сделать!» Янек вынул из сумки оловянную ветку и говорит: «Потом полетела королевна на оловянную гору, и там я эту ветку сломал; а королевна при том побледнела». Король отвечает: «Я этому не вею» и это ветку ты мог себе сделать». Янек достал серебряную ветку и говорит: «Потом прилетела королевна на серебряную гору, и когда я эту ветку отломил, она упала без сил и так была, пока ее черти не привели в чувство».
Принцесса увидела, что все про нее узнано, крикнула: «Земля, отворись подо мной!» - и пропала. Янек-соня получил полкоролевства, а после смерти короля – и все королевство целиком.

Гонза-волшебник
Под одной горой была деревня; в той деревне жили бедные родители, отец и мать. У них был сын по имени Гонза. Работать он не спешил, однако читать и писать выучился. Рос он как на дрожжах и в пятнадцать лет был уже высокий и сильный, как отец.
Однажды отец ему говорит: «Гонзик, я тебя вырастил, теперь походи по свету, найди себе службу». Гонза согласился. Мама напекла ему лепешек, отец отдал свою мохнатую шапку и крепкую палку, потом родители благословили его, и Гонза пошел, как взрослый.
Прошел он через лес, оказался на широкой дороге и тут повстречал старого черного пана. Тот спрашивает: «Куда, парень, идешь?» «Иду по свету, хочу найти службу». «Так иди ко мне, - сказал пан, - я тебе дам работу».
Пошли они вместе и пришли к высокой скале; черный пан взял прутик, ударил по скале, и она отворилась. Вошли, и скала снова закрылась. Во всей скале был один только большой зал, а в нем полным-полно книг, одни только книги; черный пан говорит: «Вот твоя работа: будешь с этих книг каждый день смахивать пыль, но смотри, ни в одну не заглядывай!» И ушел. Гонза остался в зале один, смахивал пыль с книг, но не выдержал, стал их читать. Книги эти были колдовские.
Гонза служил в скале три полных года, пана все это время не было, и Гонза научился всякому волшебству. Когда он знал уже достаточно, то собрался и – пойду, мол, домой. Пришел к скале, ударил прутиком, скала отворилась, Гонза оттуда выскочил и со всех ног помчался домой.
Вернулся он в избу, а мать уже умерла. Вот Гонза говорит отцу: «Батя, мы теперь хорошо заживем! Я завтра обернусь серебряной голубкой, продайте меня за две сотни, а я потом приду домой». Ну ладно; отец собрался в город, посадил голубку в клетку и притащился на рынок. Одна королевна тотчас купила голубку, не торгуясь, и повесила клетку с птичкой у себя в покоях. Она вышла, а окно оставила открытым; вот Гонза в клетке обернулся божьей коровкой, вылез из клетки, сделался соколом и улетел, а дома снова превратился в Гонзу.
Через какое-то время говорит отцу: «Пойдите в город с корзинкой, продайте там золотую утку». Утка в тот же миг села в корзину, и отец поплелся на рынок. Уточку купила другая королевна – мол, такой уточки там еще не было, и пустила ее в парке плавать в пруду. Утка поплавала, а потом сделалась щукой, мигом под воду и заплыла в угол на другом конце пруда. Там было мелко. Гонза выскочил из воды, тихо прокрался вон из парка и давай бог ноги домой.
Когда деньги кончились, Гонза обернулся конем, чудесным белым жеребчиком, и говорит: «Отец, в городе будет ярмарка, отведите меня туда и продайте за три тысячи. Но недоуздок не отдавайте, оставьте себе!» Пришли на ярмарку; жеребец покупателям нравится, а как узнают, что три тысячи стоит, так и передернутся; вот подходит черный пан – и сразу понял, что это Гонза. «Сколько стоит жеребец?» - спрашивает у отца. «Три тысячи». Покупатель ни крейцера не попросил уступить и три тысячи уплатил. Но отец забыл про недоуздок. Он будто не в себе был – столько денег никогда еще не видел.
Черный пан, купив коня, пошел в трактир, а жеребца привязал в конюшне. И сразу велел слуге позвать кузнеца. Мастер явился, и черный пан ему говорит: «Вот этого жеребца подкуйте четырьмя раскаленными подковами». Кузнец, старая гвардия, взял под козырек и побежал за инструментами.
Жеребец от страха весь взмок, думает, что с ним будет; когда черный пан ушел обедать, конь заржал так грустно, что работнику стало его жалко. Бросил ему охапку сена и смотрит: жеребец тянет стебель за стеблем, а есть не может – недоуздок мешает. Работник недоуздок ослабил, и жеребец в тот же миг вытащил голову, вырвался из конюшни и умчался.
Работник остался стоять, словно кто у него от самого рта кусок отнял. Кинулся в трактир и рассказал черному пану, что случилось: «Беда, жеребец сбросил недоуздок, только обернулся – и след его простыл». «А в какую сторону побежал?» - спрашивает пан. «Туда», - показал работник. Черный пан обернулся тигром и помчался за жеребцом. Но тот знал, что черный пан так просто его не отпустит, и каждую минуту оглядывался. Бежал уже час, и вдруг за ним тигр. Гонза не мешкал, обернулся голубкой и взлетел в небо.
Чернокнижник превратился в ястреба и погнался за голубкой. Та слетела на землю, обернулась мышкой и шасть в нору. Но черный пан стал котом, сел возле норы и не двигается. Ждет, когда мышка вылезет. Ветерок подувает, кот зажмурил глаза и уснул. Мышка тотчас же выскочила, превратилась в борзую собаку и растерзала кота. Потом борзая помчалась домой и превратилась в Гонзу. На три тысячи купили они с отцом усадьбу, Гонза женился, завел свое хозяйство, волшебство бросил, и все спокойно жили.
(пер. с чешск. vattukvinnan)