Где-то в районе славянофилов и западников, становления современного литературного языка. Наверное. По-моему, там имеет место некое сочетания "рассупонилось" с "хорошилищем". Такое кагбэ конструирование текста посредством старых словесы, но при этом не сильно опрятное. Напр., форма "суть" стабильно сочетается с существительным в ед.ч.: "Тело Господа суть бестелесное". Презело раздражает. В подростковой фэнтезюхе такое простительно, в тексте-лауреате "Букера" - нет.
Да что ты! Если разбирать стиль, то там не только это. Там и ЕЯ (Р.П.) в значении В.П. да и просто во мн.ч., и анахронизмы, и неправильное словоупотребление... Да что говорить... Только матом. Жюри ... ожюрело окончательно и бесповоротно. По большому счёту, все, кого вместе с ней наградили (я как-то не в курсе, там одно лауреатское место, или сколько?), должны в знак протеста отказаться от награды. Кстати, я читала, 600 тыр(
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
carisma_sensei
рассупонилось хорошилище
Date: 2010-12-07 11:28 pm (UTC)По-моему, там имеет место некое сочетания "рассупонилось" с "хорошилищем". Такое кагбэ конструирование текста посредством старых словесы, но при этом не сильно опрятное. Напр., форма "суть" стабильно сочетается с существительным в ед.ч.: "Тело Господа суть бестелесное". Презело раздражает. В подростковой фэнтезюхе такое простительно, в тексте-лауреате "Букера" - нет.
Re: рассупонилось хорошилище
Date: 2010-12-07 11:40 pm (UTC)По большому счёту, все, кого вместе с ней наградили (я как-то не в курсе, там одно лауреатское место, или сколько?), должны в знак протеста отказаться от награды. Кстати, я читала, 600 тыр(
Re: рассупонилось хорошилище
Date: 2010-12-07 11:48 pm (UTC)Re: рассупонилось хорошилище
Date: 2010-12-07 11:54 pm (UTC)