*литературный процесс пошел*

[vattukvinnan]

"Хорошилище грядет в мокроступах  по гульбищу из ристалища на позорище".

Comments

[just-primula.livejournal.com]

А у меня как-то выветрилась из головы фразочка! Ведь не может же быть, чтобы нам не говорили? А где тогда?

А у меня прочитанный отрывок этого шедевра вызвал только одну ассоциацию: "Рассупонилось красно солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку".

рассупонилось хорошилище

[vattukvinnan.livejournal.com]

Где-то в районе славянофилов и западников, становления современного литературного языка. Наверное.
По-моему, там имеет место некое сочетания "рассупонилось" с "хорошилищем". Такое кагбэ конструирование текста посредством старых словесы, но при этом не сильно опрятное. Напр., форма "суть" стабильно сочетается с существительным в ед.ч.: "Тело Господа суть бестелесное". Презело раздражает. В подростковой фэнтезюхе такое простительно, в тексте-лауреате "Букера" - нет.

Re: рассупонилось хорошилище

[just-primula.livejournal.com]

Да что ты! Если разбирать стиль, то там не только это. Там и ЕЯ (Р.П.) в значении В.П. да и просто во мн.ч., и анахронизмы, и неправильное словоупотребление... Да что говорить... Только матом. Жюри ... ожюрело окончательно и бесповоротно.
По большому счёту, все, кого вместе с ней наградили (я как-то не в курсе, там одно лауреатское место, или сколько?), должны в знак протеста отказаться от награды. Кстати, я читала, 600 тыр(

Re: рассупонилось хорошилище

[vattukvinnan.livejournal.com]

анахронизмы и пр. я еще могу списать на попытку игры, но вот такие вещи - это банальная лень :(.

Re: рассупонилось хорошилище

[just-primula.livejournal.com]

Да уж, это хорошилище так рассупонилось, что все заколдобились, не только старик Ромуальдыч.

[vattukvinnan.livejournal.com]

Еще знаешь, что напомнило? У Акунина в "Белом бульдоге" есть такой персонаж - Срачица, он примерно так же изъясняется :)).

[just-primula.livejournal.com]

Я про Пелагию только первый роман читала, потом мне сказали, чем дело кончилось, и я завязала. Теперь только про Фандорина.

[vattukvinnan.livejournal.com]

"Весь мир театр" читала? Понравилось?

[just-primula.livejournal.com]

Читала, да. Нет, совсем не понравилось. Я не люблю, когда герой (заявленный как умный), ведёт себя как дурак. Я вообще дураков в литературе не выношу. Эркюль Пуаро мой кумир;)

[vattukvinnan.livejournal.com]

ППКС!

[just-primula.livejournal.com]

Конечно, если честно, то и на Пуаро была проруха, там он симпатизировал русской эмигрантке по фамилии Раззакова (или Ро-). Я просто обалдела, когда выяснила (в чьих-то мемуарах), что такая фамилия действительно была!

[vattukvinnan.livejournal.com]

ну, АК тоже, наверное, не из своей английской головы ее выдумала.

[just-primula.livejournal.com]

Ну понимаешь, выглядела-то она, как искусственная (типа как всех русских в американских фильмах зовут то Данко, то ещё как)

[just-primula.livejournal.com]

Кстати, по современной литературе был роман Д.Балашова, что ли, про Сергия Радонежского. Там тоже всякое было, и срачица (рубаха, сорочка в его интерпретации), и ещё всякое. Скушно.

[vattukvinnan.livejournal.com]

Согласна :(. Когда нарочито - скушно.

[just-primula.livejournal.com]

Любопытно, а было такое слово на самом деле, срачица? Где бы посмотреть? В Дале?

[vattukvinnan.livejournal.com]

да, есть такое слово в Дале. Еще, наверное, какой-нибудь словарь церковно-славянский...

[just-primula.livejournal.com]

Ишь ты. У меня нет церковно-славянского, у меня есть Фасмер зато!

[vattukvinnan.livejournal.com]

и весь мир в придачу.

[just-primula.livejournal.com]

Ещё кстати, посмотрела, но могла бы и сама догадаться, что эта срачица используется в церковном обиходе, для обозначения какого-то покрывала на аналое, а не в значении одежды.