Дурной Глаз

[vattukvinnan]

(народная легенда в обр. К. Вуйчицкого)
1
Жил в каменном замке над Вислой богатый шляхтич. Все окна замка выходили на прекрасную реку, ни одно не смотрело ни на дорогу, ни на обширный двор. Длинная липовая аллея, что вела к его дворцу, вся заросла травой и сорняками – знак того, что немногие соседи бывают в уединенном жилище, что не найдешь здесь старинного гостеприимства.

Хозяин замка уже семь лет как перебрался сюда из дальних мест, но здешние жители мало его знали и даже со страхом избегали, ибо рассказывали о нем ужасное.
Шляхтичу, родившемуся на берегу Сана, сыну богатых родителей, с самой колыбели светила несчастливая звезда: у него был дурной глаз, причинявший людям болезни и смерть. Когда он в недобрый час смотрел на скот – скотина дохла; если что похвалит – тотчас похваленное испортится. Отец с матерью умерли от горя, а пан Дурной Глаз – так называли его в тех местах, где он причинял неисчислимые бедствия своим взглядом – продав оставшееся после родителей имущество, перебрался на берега Вислы и стал жить в каменном замке. Он удалил от себя всех слуг, оставив при себе только старого дядьку, который нянчил его во младенчестве и которому одному дурной глаз хозяина не причинял вреда.
Пан Дурной Глаз редко выезжал из дому, ибо за ним тянулись несчастья, смерть и болезни. Если он куда ехал, то возле пана всегда сидел старый слуга, предупреждавший, когда впереди были деревня, город, или встречный прохожий; тогда его хозяин в гóре закрывал глаза или смотрел на низку гороха всегда лежащую у него в ногах .
Зная, что своим взглядом он против воли причиняет людям несчастья и бедствия, шляхтич велел выстроить большой дворец, в котором все окна выходят на Вислу – хозяин хотел хотя бы таким способом не вредить людям и не смотреть на собственные усадебные постройки: два раза уже они горели, когда он смотрел на них в недобрый час. Но все равно сплавщики проклинали его, с тревогой глядя на высокие окна дворца, которые не одному из них грозили болезнями; а почти всякая буря, бывавшая у пристани напротив белого, как его прозвали, дворца уничтожала множество лодок.
Один сплавщик как-то набрался храбрости и поплыл к белому дворцу, поглядеть на пана Дурного Глаза. Старый слуга в страхе привел храбреца в столовую. Обедавший там в ту пору хозяин, рассердившись, что ему помешали, глянул сердито – и с парнем приключились такие корчи, что он упал на порог и не мог слова выговорить.
Старый слуга по приказу милосердного хозяина отнес сплавщика в лодку, дал много денег и отвез на другой берег. Долго хворал смельчак; когда он снова смог говорить, то ужасный образ, каким он представил белый дворец и пана Дурного Глаза, еще больше напугал его товарищей, из любопытства окруживших больного. С того дня каждый, кто проплывал по Висле, отворачивался от белого дворца, тихо молился и дрожал при одной мысли о дурном глазе страшного хозяина.
2
Прошло десять лет с тех пор, как белый дворец стал наводить страх на окрестных жителей. Никто не навещал пана Дурного Глаза, и несчастный проводил дни в одиночестве.
…Стояла суровая зима; целые стаи волков страшно выли возле замка, а печальный хозяин сидел у камина, листая страницы книги.
Старый слуга уже закрыл все двери и, усевшись в той же комнате, у огня, отогревал старое иззябшее тело, чиня рыболовную сеть.
- Станислав! – сказал вдруг хозяин. – Много ли рыбы наловили вы в проруби?
- Немного, ваша милость! Но нам двоим хватит.
- Верно! – сказал несчастный богач. – Сколько уж лет прошло, а мы все одни. В недобрый час родила меня мать! Я всегда один, живу, как отшельник – ведь люди бегут от меня!
И он вытер слезы, увлажнившие несчастливые глаза.
Вдруг во дворе послышался человеческий голос, зовущий на помощь. Хозяин задрожал – так давно он не слышал чужого голоса; старый слуга выбежал из комнаты, а за ним и пан Дурной Глаз с фонарем в руке.
У самой стены стояли крытые сани, возле них седой человек звал на помощь. Увидев людей, идущих с фонарем, он на руках вынес из саней лежавшую без чувств жену, а старый слуга помог выйти прелестной перепуганной дочери.
Подбросили дров в камин, привели в чувство мать. Хозяин, оживившись, достал покрытые плесенью бутылки венгерского и щедро угощал седого отца прекрасной дочери.
Старый слуга тайком улыбался, глядя на радостное и веселое лицо своего пана, которым с самой колыбели владели печаль и тоска.
Гость, согретый старым венгерским, рассказывал, как в дороге их застигла метель, как он сбился с дороги и после долгого блуждания, наткнувшись на стаю свирепых волков, едва сумел уйти от них и укрыться на дворе белого замка.
Вскоре вынесли вещи из саней, и измученные, озябшие и напуганные путешественники нашли теплое и удобное убежище. Снова прежняя тишина объяла комнаты, и слабо поблескивал огонь в камине.
3
Настенные часы пробили час пополуночи; старый Станислав, охраняя огонь, задремал у камина, как вдруг заскрипели двери, ведущие в спальню хозяина, и вошел пан Дурной Глаз – он еще и не раздевался. Удивленный слуга протер глаза и пробормотал, разморенный сном:
- Как! Вы, бедняжка, еще не спите?
- Тише, старый мой товарищ! – весело ответил пан. – Я не могу спать. И хотелось бы мне никогда не спать, чтобы продлить сегодняшнее счастье.
Он сел в большое кресло у камина, радостно улыбнулся и заплакал.
«Плачь! Плачь, бедняга! – подумал Станислав. – Может, быстрее выплачешь сглаз из несчастливых очей» .
- Дал бы мне бог то, о чем я думаю, - тихо говорил пан Дурной Глаз, - я бы ничего больше не желал на этом свете. Уж тридцать лет живу я один, словно отшельник или убийца; но я не давал отшельнических обетов и не помышлял об убийстве! Только глаза! Глаза мои!
Печаль затуманила лицо, радостное минуту назад, но вскоре улыбка вернулась: луч надежды прогнал тоску.
- Мой старый друг! – весело глянул хозяин. – Я, может быть, женюсь!
- Дай-то боже! – воскликнул слуга. – Но где мне найти мою будущую хозяйку?
Пан поднялся с кресла, на цыпочках приблизился к дверям боковой комнаты, где крепко спали измученные путешественники, и, указывая рукой, тихо промолвил: «Там!»
Станислав кивнул головой, словно одобряя его выбор, и подбросил дров в огонь. Хозяин в задумчивости ушел в спальню, и старый слуга, пробормотав: «Дай-то боже; да, видно, рак на горе никогда не свистнет!» - крепко заснул.
4
Утром путешественники проснулись, но нечего было и думать продолжать дорогу – жена гостя была очень слаба.
Хозяин с радостью узнал, что они будут пользоваться его гостеприимством еще несколько дней, а Станислав уже начинал верить, что когда-нибудь и рак сумеет свистнуть.
Гость был дворянином небогатым, но хоть и не имел большого достатка, жил честно и никого ни о чем не просил. Ему понравился любезный хозяин, и через неделю гощения в замке он сказал жене, которая быстро поправлялась:
- Малгося! Что-то добрый хозяин увивается вокруг нашей Марыси, и она, как я вижу, от того не прочь. А ведь не плохо это!
- Тебе так только кажется, - ответила жена. Но в душе ей хотелось, чтобы муж подтвердил то, о чем были все ее мысли.
- Человек он не бедный, не молокосос, все при нем, - говорил муж дальше, расхаживая по комнате. – Да и наша девочка не кривая и на выданье – можно ее благословить на святой брак.
После ужина гость, попивая старое венгерское, поглаживая чуб и улыбаясь слушал, как хозяин смирено просит у него руки пани Марианны.
- Ты мне нравишься, - ответил он после долгого размышления. – И коли о приданом не спрашиваешь и его не желаешь, и есть у тебя достаточно своего хлеба, пускай прядет в вашем доме и родит достойных сыновей.
Через три месяца пан Дурной Глаз женился. Исчезли трава и сорняки из липовой аллеи – по ней поскакали кони и покатились кареты, везя родных и друзей молодой хозяйки на свадьбу в белый дворец. Через несколько дней шум утих; дорога вновь начала зарастать травой и крапивой.
5
Приближалась следующая зима, а жильцов во дворце стало больше лишь на одного – на хозяйку.
Многочисленные слуги, которых нанял шляхтич, скоро разбежались, услыхав, что у хозяина несчастливый глаз. Оставшиеся тяжело заболели и тоже покинули дворец, а молодая красавица-хозяйка, страдая от невыносимых болей, металась на богатой постели; только преданный муж, отворачиваясь, сжимал ее холодные костенеющие руки.
Она знала, что у мужа дурной глаз, знала, что, глядя на нее, он увеличивает ее страдания и боль; но, любя его, молила взглянуть на нее хоть раз.
- Мария! – воскликнул он с тяжким вздохом. – Я знаю, что не буду с тобою счастлив, пока у меня эти глаза; выколи их! Вот острый нож; если ты сделаешь это своими руками, я не почувствую боли.
Содрогнулась жена, услышав ужасную просьбу, а пан Дурной Глаз, увидев, что она непоколебима, упал в кресло и горько зарыдал.
- На что мне этот дар божий, счастье, которое человек постигает глазами, если мой взгляд несет беды! Ты тяжело больна, Мария! Я знаю: даже сухое дерево трескается, когда я смотрю на него в недобрую минуту. Но не бойся, наше дитя не увидит этих глаз, они ничем не навредят ему, и оно не будет проклинать своего отца!
Только стоном отвечала больная жена.
Пан Дурной Глаз вышел, оставив в комнате старого слугу; вскоре два крика раздались из двух разных концов дворца.
Заплакало в спальне новорожденное дитя; раздался крик боли, громкий, мужской, в комнате, где горел в камине огонь. Плач ребенка оповещал о том, что дитя увидело солнечный свет; мужской крик – о том, что отец малыша простился с солнцем навсегда. Два глаза, словно два кристалла, и окровавленный нож упали на пол.
6
Через шесть лет проделали окна и на другой стороне дворца, откуда был вид на широко раскинувшуюся деревню; рыбаки устроили удобную пристань у самого белого дворца. Хозяйка, здоровая и веселая, шутила с хорошенькой как ангел дочкой, которая водила слепого отца.
Крестьяне, сторонившиеся Дурного Глаза, больше не разбегались, завидев его. Настал конец кладбищенской тишине – слуги хлопотали в некогда пустынном дворце.
Станислав, уже сгорбленный годами, закопал глаза своего хозяина в саду. Однажды, снедаемый любопытством, он решил проверить, сохранились ли они; разрыл землю и посмотрел. Они горели огнем; едва их свет коснулся покрытого морщинами лица, как старик задрожал, упал на землю и скончался.
В первый и последний раз причинили старому слуге вред глаза его хозяина! Люди говорили, что глаза потому не могли навредить слуге, что хозяин его очень любил, и сердце отнимало у них силу; но теперь, зарытые в землю, они набрали силу и убили верного слугу!
Слепой хозяин сердечно горевал; поставил старому слуге красивое надгробие и крест, у которого привыкли молиться рыбаки, когда отдыхали возле белого дворца.
(пер. с польск. vattukvinnan)

Comments

[stary-kresowiak.livejournal.com]

К наступающему Рождеству, Новому году и снова Рождеству - с наилучшими пожеланиями четыре фотографии.

1. Благо белый дворец стоит на берегу Вислы, то первая - варшавская Сиренка на берегу Вислы, символ и герб Варшавы. Вероятно, Вы знаете, что она с мечом и щитом поднимается из висленских волн, чтобы, если потребуется, защитить город. Эта скульптура буда установлена в 1938 году. Голова Сиренки - портртет молодой варшавской поэтессы Кристины Крахельской, погибшей в 1944 году в Варшавском восстании.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Syrenka_warszawska0205.jpg/250px-Syrenka_warszawska0205.jpg

2. Варшавская Сиренка имеет и другую ипостась - старогородская Сиренка 1833 года, стояющая на Рыночной площади Старого города.

http://www.talismancoins.com/catalog/Syrenka_Warszawska_Warsaw_Mermaid_A2.jpg

3. Самая, наверное, известная в мире каменная русалка - Русалочка в Копенгагене, место поломничества поклонников Ганса Христиана Андерсена.

http://www.planetware.com/i/photo/the-little-mermaid-copenhagen-dk137.jpg

4. А благо сегодня сто одиннадцать лет со дня рождения Адама Мицкевича -

Ktokolwiek będziesz w nowogródzkiej stronie,
Do Płużyn ciemnego boru
Wjechawszy, pomnij zatrzymać; twe konie,
Byś się przypatrzył jezioru.

Świteź tam jasne rozprzestrzenia łona,
W wielkiego kształcie obwodu,
Gęstą po bokach puszczą oczerniona,
A gładka jak szyba lodu.

-

Кто б ни был ты, путник, в какую бы пору
Ни ехал ты через Плужины -
Коня придержи среди тёмного бора,
Чтобы дивную видеть картину.

В овале пустынного леса густого,
Покрытое гладью зеркальной,
Там озеро Свитезь огромной подковой
Простор расстилает хрустальный.


Свитезянка -

http://www.svitiaz1.narod.ru/Image/FOTOpansionat/PANS-B-14.jpg

*

Вопрос - откуда пятая русалка, в образе которой Вы здесь являетесь? И можно ли её более крупную фотографию?

Желаю новых успехов в переводах. Полиглотам - низкий поклон. Особый поклон за прекрасный русский язык.

(Вопрос в скобках - как в оригинале про рака, собирающегося свистнуть на горе?)

Искренне,
Stary Kresowiak

[vattukvinnan.livejournal.com]

Дорогой Кресовяк,
спасибо за добрые слова.
1. Особое спасибо за варшавских сирен - я, честно сказать, не знала, что они такие разные.
2. В оригинале - ale nie dojrzeją te gruszki na wierzbie. Про рака - не самый удачный вариант, согласна.
3. На юпике русалка из парка возле замка Радзивиллов в Несвиже, я ее очень люблю.
http://www.mikolka.info/images/photos/mir-nesvizh/IMG_009.jpg
http://mir-nesvizh.com/photo/albums/userpics/10001/normal_rusalka.jpg
http://mir-nesvizh.com/photo/albums/userpics/10001/normal_rusalochka.jpg
Спасибо за пожелания. Елена

[stary-kresowiak.livejournal.com]

:)
Спасибо. Здóрово.
Никогда не был в Несвиже до сих пор, всё собираюсь, хотя в Белоруссии бываю часто, прежде всего - Молодечно, Залесье, Сморгонь (край Огинского), реже - Новогрудок, Заосье, озеро Свитезь, Мир (край Мицкевича), а Минск - как пересадочный пункт и туда, и туда, и близкие друзья там.
Вы, если я правильно понимаю, славист с первым чешским. Gruszki na wierzbie - рак свистнет: браво! Почему же неудачный? Я бы не догадался, потому и любопытствовал.
Если не возражаете - julfromarbat@yandex.ru
Обязательно отвечу, только, пожалуйста, не обижайтесь, если не сразу.
Ещё раз всего самого,
JB